[Диктор] В эту деревню питьевую воду привозят один раз в неделю
[Диктор] Вода лимитирована: 8 литров на человека. На семь дней
[Диктор] Включая, все хозяйственные нужды
[Диктор] Источников воды здесь нет. Ни одного
[Женщины по очереди] В деревне соленая вода!
Уже пять лет существует эта проблема!
а одну цистерну берут тысячу сто рупий!
Воды совсем нет. Она нужна всегда
Детям надо давать воду!
Вот эту одежду тоже надо стирать
о крайней мере питьевая вода-то должна быть!
У нас очень много проблем, но самая большая - это вода
Раз уж вы сюда приехали, сделайте что-нибудь
Если вы организуете воду, мы будем вспоминать, что русские приезжали и нам помогли
[Мужчина] Вода исчезла внезапно… И не в одной нашей деревне, или в двух – это всеобщая проблема
[Диктор] Это одна из тысяч деревень в Индии, где вода теперь – главная ценность
[Диктор]По прогнозам ученых, всего через 15 лет планету охватит глобальный кризис
самый мощный из всех, что знало человечество
[Диктор] И это проблема коснётся всех
[Название] H2нОль
[Графика] «ЦЕНА ВОДЫ»
[Диктор] Живи несет на голове свой недельный запас воды
[Диктор] Это ее доля из цистерны
[Живи] Я вдова. У меня 5 детей, и никто не помогает мне
[Живи] Когда нам нужна вода, у нас нет никакой возможности взять ее из источников на поверхности
[Титры] Живи Рам. Деревня Кешав Нагар, штат Раджастан
[Живи] И мы вынуждены покупать ее
[Живи] Одна цистерна стоит 900 рупий
[Живи] Мне сложно платить так много. Я всего зарабатываю 200 рупий
[Живи] В лучшем случае. Как мне жить на эти деньги?
[Живи] Мне же нужно купить и еду, и одежду детям
[Живи] А я должна потратить 900 рупий на воду
[Гада] Мы полностью зависим от цистерны
[Титры] Гада Рам. Деревня Кешав Нагар, штат Раджастан
[Гада] Если ее привезут, у нас будет вода, если нет, то и воды нет
[Диктор] В жарких и засушливых регионах Индии с давних времен
приспособились накапливать воду муссонов в специально выкопанных прудах,
и пользоваться ей до следующего сезона дождей
[Диктор] Но уже второй год подряд муссоны опаздывают,
а запасы воды давно закончились
[Гада] Люди говорят разное: один - одно, другой другое. Я не знаю точно, почему это случилось
Я тоже виноват, потому что я живу здесь,
но не сделал ничего, чтобы остановить это
[Гада] Я тоже чувствую себя виноватым
[Гада] Я чувствую сильную вину за это
[Диктор] Здесь раньше был пруд
[Диктор] Но местные фермеры огородили свои личные поля земляным барьером,
чтобы дождевая вода оставалась на их посевах, а не стекала в общий водоем
[Диктор] В итоге, резервуар, откуда раньше деревня весь год брала воду,
наполняется лишь наполовину
[Диктор] И когда наступают самые жаркие весенние месяцы,
он уже давно пуст
[Диктор] Живи не с кем оставить малыша дома, и она берет его с собой на работу
[Диктор] Вместе с другими женщинами она углубляет пруд,
чтобы насобирать воду, когда, наконец, пойдет дождь
За это они получают 120 рупий в день
[Диктор] Деньги, которые нужны им для того, чтобы потратить на покупку воды
[Диктор] Вся деревня уже месяц безрезультатно ждет прихода больших дождей,
когда бесплатная вода польется с неба,
но всё напрастно
[Мужчина] Похоже, у меня солнечный удар!
[Мужчина] А вода есть просто? [Женщина] Вода в машине
[Мужчина] Вот я вижу у тебя... [Женщина] Она пустая
[Мужчина] Ну, хотя бы получше стало
[Графика] «ВОДНЫЕ ЖЕНЫ»
[Женщина] Я вам сейчас откровенно расскажу
У меня был муж
Но он ушел от меня
Одна я жить не могу
Поэтому мой бывший муж и этот муж
между собой договорились, и мы поженились…
Наш муж жив до сих пор,
поэтому мы наносим эту точку
[Мужчина1] Кто из Вас первая жена? Кто самая старшая?
Это первая, это вторая и это третья
[Мужчина2] Это все из-за того, что издалека надо таскать воду
[Мужчина1] Если они в шесть часов утра уходили за водой,
то возвращались только в шесть часов вечера
Поэтому думал – одна будет заниматься домашними делами,
и двое будут работать на поле и за водой ходить
[Мужчина2] То, что с нами происходит, происходит и со всеми в деревне
[Диктор] У первой жены Сакрама долгие и утомительные походы за водой отнимали все время:
на детей сил совсем не хватало
[Диктор] И тогда он решил жениться на второй,
чтобы первая занималась детьми и заботилась о хозяйстве,
а вторая ходила за водой
[Диктор] Но он просчитался, вторая жена оказалась слабой и часто болела
к водоносной службе оказалась не очень-то пригодна
[Диктор] Так в доме появилась третья жена
[Диктор] Каждое утро три жены одного мужа ходят за водой
[Диктор] Процесс долгий. Очередь большая,
и успеть к колодцу нужно первыми
[Диктор] Сейчас жены Сакрама уже не такие расторопные,
поэтому у колодца им придется подождать
[Женщина] Теперь очередь этих,
потом этих,
этих, и этих
Когда все эти сосуды наполнят, будет наша очередь
[Женщина] В водоеме очень мало воды, и количество семей растет
Раньше людей было меньше, воды как-то хватало
Теперь нас много, поэтому проблема с водой стала совсем острой
Вы сами видите сколько времени уходит у одной женщины, если она идет за водой
[Диктор] Теперь, когда в доме есть вода, можно спокойно заниматься другими делами
[Мужчина1] Последние два года ситуация очень плохая?
[Мужчина2] Почему?
[Мужчина1] Потому что дождей было очень мало?
[Мужчина2] А кто больше всех пострадал? Может, покажете самого пострадавшего?
[Мужчина1] Вот он! Он несколько лет выращивал свои деревья, а в этом году все его деревья погибли
[Мужчина2] Когда он начал выращивать апельсины?
[Мужчина1] Восемь лет назад. Восемь лет он выращивал эти деревья,
а потом они погибли
[Графика] «Сухие апельсины»
[Сопан] Первые пять лет ничего не получаешь… никакого урожая
[Титры] Сопан Патилба Дхурут. Деревня Карангао, штат Махараштра
Деревья, как дети, их надо растить, за ними ухаживать
А когда они начали давать плоды, стали чахнуть. Остается только плакать
[Женщина] Он очень плохо спит
[Женщина] Часто встает и все время думает
[Женщина] Я его утешаю
А потом засыпаю, но, когда встаю, вижу, что он не спит, а сидит и размышляет
Мы выращивали эти деревья, но никаких плодов не получили
Как если бы мы растили ребенка, воспитывали, а потом потеряли
[Диктор] В 2015 когда, наконец, пришли дожди,
они оказались очень слабыми и не смогли обеспечить штат водой
[Диктор] На следующий год сезон муссонов опять опоздал
[Диктор] Проблема, разумеется, не только в этом
«Зеленая революция» – так называется сельскохозяйственный подъем,
что охватил Индию несколько десятилетий назад
[Диктор] Тогда целинные земли осваивались,
новые технологии внедрялись, реки поворачивались вспять и урожаи собирались
Но прошло несколько десятилетий и оказалось,
что приходится расплачиваться за бурный рост
[Диктор] В частности, запасы воды истощились
[Диктор] Водный дефицит вырос до масштабов национальной катастрофы
[Ведущий] Есть природный цикл. А человек нарушил его
Вырубил лес - столько деревьев, сколько смог
Поэтому началось глобальное потепление
Летом холодно. Зимой дожди
В сезон дождей жарко
Вот как теперь!
Человек и только человек виноват в этом
[Мужчина] Все думают – когда будет дождь, когда будет дождь!
Я думаю, что государство нам лапшу на уши вешает
[Ведущий] По телеканалам только и говорят – сегодня будет дождь, завтра будет дождь
Повторять эти слова – и есть государственная политика
[Мужчина из толпы] В газетах тоже пишут постоянно, что дождь вот-вот будет
[Ведущий] Это игра, которую они ведут
[Мужчина из толпы] Дожди опаздывают на целый месяц
Если еще пятнадцать дней не будут дождей, то что будет?
Если еще восемь дней не будет дождей, мне придется покончить с собой…
[Мужчина] Уже два месяца я покупаю воду
и поливаю эти деревья
Воды привезли на 15000 рупий, но она закончилась и все
На сегодня у меня долги в размере пятьдесят тысяч
Я должен вернуть эти деньги
Нет другого выхода, кроме самоубийства
[Мужчина] Из 16 тел, которые здесь были вчера они опознали одного
Остальное собаки съедят
[Графика] НОВЕЛЛА «Река самоубийц»
[Работник] Этому было лет 50, а этому 34
[Индержит Сингх] Это не самоубийства фермеров
Это самоубийства сельских жителей
Эта проблема касается всего сельского населения Индии
а это 67% всего населения страны
В этой части Пенджаба, главная причина – вода
Разве это не парадоксально,
[Титры] Индерджит Сингх Джаджи. Глава образовательного центра «Баба Нанак» штата Пенджаб
у нас много воды, но мы не можем ее использовать сами
[Диктор] Индерджит Сингх Джаджи уже много лет пытается
привлечь внимание к проблеме самоубийств
[Диктор] Он общается с семьями покойных и пытается понять их причины
[Диктор] Ведь прежде штат Пенджаб был сельскохозяйственным лидером в Индии
[Диктор] А потом построили систему каналов,
чтобы снабдить водой засушливые соседние штаты
[Диктор] В итоге, уровень грунтовых вод в самом Пенджабе стал падать,
ведение сельского хозяйства усложняться,
местные фермеры разоряться, занимать деньги,
которые не могут отдать и…
заканчивать жизнь самоубийством
[Индержит] Главная причина самоубийств то,
что мы потеряли свои реки
и отдали их штатам Харьяна, Дели, и в основном Раджастану
[Диктор] К этой небольшой дамбе, которая разделяет канал на три рукава,
приезжают родственники погибших
[Диктор] Они надеются найти в воде тела своих близких
[Диктор] Тех, кто покончил с собой, бросившись в воду
[Ашу Малик] Эти камеры – для наблюдения, чтобы знать, если вдруг появилось какое-то тело
[Титры] Ашу Малик. Водолаз
Потому что оно здесь на пару минут точно задержится
У меня остается видеозапись
Можно увидеть, застряло ли тело или его унесло
На этот сайт я каждый день выкладываю фотографии утопленников
Вот, смотрите, сколько их. Я постоянно добавляю новые
Семьдесят процентов случаев – результат самоубийства
[Диктор] Водолаз Ашу Малик достает из воды только тех, за кого готовы заплатить родственники
[Диктор] Это бизнес
[Диктор] Ашу не работает на государство
[Диктор] Если тела не опознаны и забрать их некому,
то он возвращает их обратно в воду
[Индержит] Каждый день появляются 3-4 трупа, они там валяются, и их едят собаки
Они остаются в воде, загрязняют воду в водоёме
Полиция не увозит их в морг. Полиция не забирает их оттуда
Полицейские говорят, что нет никаких самоубийств, нет никаких тел
Полицейские всегда говорят: «Здесь нет никаких тел», но вы-то их видели!
Значит, правительство всё-таки замалчивает самоубийства!
Сегодня в один день пять трупов было здесь, и два там
В один только день! А полиция говорит, что нет никаких тел
[Диктор] Сингх всю жизнь пытается решить эту проблему
[Диктор] Он много раз бывал арестован
[Диктор] Ему приходилось даже сидеть в тюрьме
[Диктор] Но он никогда не сдавался и продолжает делать все, что в его силах
[Мужчина1] Это питьевая вода. Все ее пьют!
[Мужчина2] Вы уверены, что ее можно пить?
[Мужчина1] Конечно! Это хорошая вода
[Графика] «Великая пустыня Тар»
[Диктор] По одной из версий, когда-то здесь была саванна и даже леса,
но много веков подряд люди выжимали из этой земли все, что могли
[Диктор] И бывшие поля превратились в пустыню
[Диктор] Но люди не покинули выжженные безводные территории
[Диктор] Они приспособились к жизни здесь
[Диктор] Научились собирать дождевую воду и растягивать запасы воды на весь год
[Диктор] Так было много лет
[Диктор] Но в последние десятилетия все изменилось
[мужчина] Нет воды в водопроводе
Мне приходится три часа ждать,
пока наполнится цистерна и потом далеко везти эту воду
[Кумар] Потому что люди теперь зависят от правительства
и надеются на него, они не верят в себя, или в традиционные системы,
не верят в народную мудрость... Люди считают, что вода
Люди не верят в это
это забота правительства, а не их забота
[Титры] Раджендра Кумар. Програмный директор «Гравис», Штат Раджастан
Сейчас цистерны привозят по железной дороге. Но много ли воды так можно привезти?
[Работник] Сейчас у нас серьезная проблема,
поэтому за водой надо ездить тридцать-сорок километров
Вместо того, чтобы покупать еду, люди вынуждены тратить заработанные деньги на воду,
потому что без воды жить невозможно
[Мужчина] Очень хочется пить, очень
[Диктор] Парадокс в том, что каналы, выкопанные по указанию сверху, высохли
[Диктор] Водяные башни, что строило государство, не работают
[Диктор] И только коллекторы для воды, устроенные по технологиям
предков удивительным образом продолжают использоваться
[Кумар] Этот пруд принадлежит общине
Муссон опоздал, но люди не страдают, потому что у них есть вода
Они используют ее для домашних нужд, не для продажи
Люди говорят: это наш водный банк
Это вода очень чистая. Мы проверяли ее в лаборатории,
нет загрязнений никаких. Она очень чистая
Вы можете пить ее. Никаких проблем
[Бхай Хан] Роль пруда в развитии деревни очень большая
Благодаря ему земля получает воду,
[Титры] Бхай Хан. Деревня Гаревар, штат Раджастан
[Бхай Хан] поэтому начало развиваться земледелие
Тогда люди стали жить рядом со своей землей
Раньше здесь был всего один дом – наш. Сегодня здесь минимум сто домов
Раньше были временные дома, а сейчас постоянные
Выросла целая деревня
[Кумар] Это мировая проблема. Я недавно был в Африке – в Кении и в Малави
У них много воды, два сезона дождей, короткий и длинный
Но при этом тоже кризис. Так почему же мы не думаем о воде?
Ведь это дар природы, а мы растрачиваем его впустую
[Диктор] Большую часть своей истории человечество довольствовалось той водой, что падала с неба
[Диктор] Но сейчас все современные технологии требуют воды,
чтобы поливать, охлаждать, производить…
[Диктор] Спрос на пресную воду уже превысил предложение
[Диктор] По оценкам Организации экономического сотрудничества и развития
через 15 лет 47% населения земли
будут испытывать дефицит воды
[Диктор] Индия столкнулась с водным кризисом одной из первых