[Попай] Спасибо! Вы очень любезны!
Я Джон Хаиро Веласкес Васкес по кличке «Попай», преданный убийца Пабло Эскобара.
Своими руками я убил более 250 человек, а на счету нашей организации - 50 тысяч жизней.
Сейчас я на свободе.
[Прохожие] Попай! Попай!
[Попай] Я профессиональный киллер. Я убивал за деньги - вот и всё.
Еще я убивал из любви и уважения к Пабло Эскобару.
[Росальба] Парню, которого взяли в заложники, разорвало живот.
Кишки, желудок, все внутренности вылезли наружу.
[Попай] За один день каждый из нас мог убить пять-шесть человек, иногда - 12.
[Кармелита] Я почувствовала на лице осколки его черепа. Они прострелили ему голову.
[Попай] Убивать и подкладывать бомбы – легко, я эксперт по части терроризма,
похищения людей и всего, что связано с криминалом.
[Гонзало] Я понял, что одно из тел в этих мешках - тело моего отца.
[Попай] Если бы Пабло Эскобар приказал мне убить моего отца, например, за то, что он сделал что-то против нашей организации, я бы убил.
за то, что он сделал что-то против нашей организации, я бы убил.
ИСТОРИЯ ОДНОГО КИЛЛЕРА
[ГЕО] МЕДЕЛЬИН, КОЛУМБИЯ
[Диктор] В 80-x Медельин считался одним из самых криминальных городов мира:
здесь орудовал знаменитый картель Пабло Эскобара.
Зарабатывая миллионы долларов на продаже кокаина,
наркобарон убивал всех, кто мешал его бизнесу.
На счету картеля - десятки тысяч жертв, но несмотря на это Эскобар
до сих пор популярен среди бедных.
В некоторых районах его даже называют колумбийским Робин Гудом.
Здесь же, в Медельине, живет близкий друг Эскобара, наемный убийца по кличке Попай.
Он признался, что убил больше 250 человек и лично спланировал
убийство двух с половиной тысяч. За это он отсидел в тюрьме 23 года.
Попай не стал изгоем в городе, где когда-то убивал.
Наоборот, он очень популярен, называет себя блоггером и политическим деятелем.
Именно ради него мы и приехали в Медельин, чтобы понять этот колумбийский парадокс.
Почему к убийце относятся как к супер звезде?
И, надо сказать, перед встречей я очень нервничала.
[Автор] - Добрый день. [Попай] - Привет!
[Автор] - Лидия. [Попай] - Меня зовут Хайро Веласкес Васкес, или просто Попай. Присаживайтесь.
[Автор] - Вы без охраны? [Попай] - Конечно. Полиция не разрешает. Я всегда один.
[Попай] Смотри, Лидия, я принес мои книги. Вот первая книга.
Ее я написал в тюрьме, в ней описаны мои приключения с Пабло Эмилио Эскобаром Гавирия.
Сейчас я покажу фотографию, где мы вместе. Вот здесь мы в тюрьме Катедраль.
Это моя первая книга. А вот вторая. Здесь уже про мои приключения в тюрьме.
По этой книге был снят сериал JJ. Его так назвали, потому что
не могли использовать имя Попай, не нарушив закон об авторских правах.
Посмотри, Лидия. Вот объявление о розыске. С его помощью полиция пыталась выйти на след
Пабло Эскобара. Это сумма вознаграждения. Да, это я.
А здесь: Эль Мугре, Отто и Пинина. А вот вознаграждение за нашего боссa.
Видишь надпись: "Разыскивается"? Для бандита это очень плохо.
Но босс только рассмеялся, когда увидел это объявление.
Это была жестокая война. Ни одна криминальная организация в мире
не вступала в открытую войну с государством.
На нашем счету 540 убитых полицейских и 800 раненых.
Улицы, по которым вы шли в отель, были зоной военных действий
между нами и национальной полицией.
Медельин - очень красивый город, здесь отличный климат, но он стоит на кладбище.
[Автор] Вы не боитесь ходить по улицам? Не боитесь, что кто-нибудь попытается Вас убить?
[Попай] Смотри, Лидия. Я никого здесь не боюсь. Если кто-то захочет меня убить, пусть стреляет.
Я не боюсь, я хожу по улицам и не думаю о том, что меня могут убить.
Во-первых, все в руках Господа. Во-вторых, у меня довольно влиятельные друзья.
Они меня защищают. Здесь много туристов со всего мира.
Молодежь едет сюда ради кокаина, Пабло Эскобара и Попая.
Медельин известен всему миру благодаря Пабло Эмилио Эскобару Гавирия.
[Диктор] В середине 80-тых у Пабло Эскобара возникли серьезные проблемы.
Правительство Колумбии заключило соглашение с американцами об экстрадиции
местных наркобаронов в США.
[Попай] Для нас это было неприемлемо, и Пабло Эскобар сказал: «Лучше могила в Колумбии,
чем тюрьма в США». Американцы приговаривали к 60-70 годам,
а то и давали пожизненный срок.
Мы начали подкладывать бомбы, убивать министров, журналистов, судей.
А также похищать политиков, чтобы заставить наше правительство
отменить экстрадицию колумбийцев в США.
[РОСАЛЬБА БАРРЬЕНТОС]
[Росальба] В 1990 году я была офицером полиции. Тогда похитили доктора Федерико Эстрада Велеса -
важного политика в нашем городе и ярого сторонника экстрадиции в США
членов медельинского картеля.
Главное управление полиции приказало нам выйти патрулировать улицы.
Были улики, что похищенный доктор Федерико Эстрада Велес
находился в этом районе, Эстрелья.
[Попай] Патрон приказал нещадно убивать всех полицейских подряд.
Там, где было много полиции, мы использовали машину,
начиненную большим количеством взрывчатки.
[Росальба] Это было вот здесь, на этом месте. Сюда подъехал автобус и остановился.
Я сказала нашему стажеру: «Не торопись заходить в автобус. Мы не знаем, кто там».
Пассажиру, который вышел последним, было лет 20-25, он бросился на стажера,
схватил его за шею, и угрожал нам пистолетом, достал большую гранату.
Он выдернул чеку и начал размахивать гранатой. Это был один из убийц Пабло Эскобара.
Когда он поднял руку, я увидела взрывчатку у него на поясе.
[Росальба] Где-то тут был снайпер. Он и убил нападавшего. Тот получил пулю в лоб и упал.
Рядом упала граната. Я поняла, что через 10 секунд граната взорвется,
и если я отброшу ее туда - погибнут те люди, если сюда - то эти, а если сюда - те, кто рядом.
Я схватила её правой рукой, хотела перебросить через толпу, но, к сожалению, не успела.
Граната взорвалась у меня в руке.
Меня отбросило на пять метров. Все вокруг получили ранения.
Даже у сержанта, стоявшего вон там, разорвало ногу на 6 частей.
Парню, которого взяли в заложники, разорвало живот.
Кишки, желудок, все внутренности вылезли наружу.
И нога у меня была так сильно повреждена, что ее хотели ампутировать.
[Попай] Я участвовал в подготовке нескольких взрывов.
В зависимости от количества взрывчатки, нужно отходить на 50, 30, 20 метров.
И надо обязательно открыть рот. Если рот будет закрыт,
взрывной волной выбьет барабанные перепонки.
Сначала огонь, потом взрыв. Это что-то сумасшедшее.
Очень впечатляет. Взрыв - это что-то величественное.
[Попай] - У вас, ребята, как дела? Хорошо? [Попай] - Друг! Увидимся!
[Попай] - Вы очень любезны! Большое спасибо! [Попай] - Как дела, дружище?
[Росальба] Я думаю, что душа Попая мертва, тело у него есть, а души нет.
Он не осознает, какой вред причинил.
Он думает, что это нормально, что ему было дозволено делать это…
Он спокойно говорит: «Мне нравится убивать, и я не раскаиваюсь в этом».
[Попай] Если ты убийца, твоя душа умирает. Поэтому мы не плачем.
Я чувствую, что моя душа мертва. Человек я верующий, но моя душа мертва.
Такова воля Божья. Сейчас Бог дает мне второй шанс. Он всегда прощает.
[Попай] Здесь у меня шрам от пулевого ранения. Это я сражался с полицией и войсками.
Я стреляю этой рукой, поэтому в нее всегда целятся, так меня и ранили.
Я брал пистолет этой рукой и пиф-паф. Да, в этом я хорош! Мне это раз плюнуть.
Пуля вошла сюда и вынесла мне артерию.
У меня взяли кусок вены отсюда и пришили сюда, чтоб ее восстановить. Мы боролись за жизнь.
Мы ведь бойцы. Смотри, вся эта рука будет в черепах, и посередине дымящаяся свеча.
Недостает одного черепа, чтобы закончить тату-рукав. Эта часть означает смерть.
Здесь у меня набито «Солдат», а тут - «Генерал мафии».
Вот Иисус Христос, здесь будут только религиозные фигуры.
Это означает жизнь. Каждый выбирает свое: кто-то – смерть, кто-то - жизнь.
Это рука Бога, а эта - дьявола.
[Диктор] Когда мы готовились к командировке, нас предупредили - в Медельине могут убить за доллар.
Мы решили уточнить сегодняшние расценки у профессионала.
[Попай] Если я подъеду на мотоцикле и убью мужчину в этом джипе, вот в том, в БМВ -
это будет стоить 50 000 долларов. Потому что везде камеры, и люди достают свои телефоны и -
чик-чик-чик! - быстро снимают.
Есть очень много полицейских в гражданском. Под прикрытием. Риск очень высок.
А убить человека в криминальном районе ничего не стоит.
Место, куда мы едем, находится под контролем банд.
Там убить человека стоит столько, сколько стоит пуля. Один доллар.
[Режиссер] Снято. Спасибо. Молодцы. Очень правдоподобно.
[Попай] Я создаю себя заново и очень много работаю. Работаю все дни напролет с перерывами на сон.
Мой сериал «JJ», который снимался для «Netflix», уже выходит в эфир в эту среду.
[Режиссер] Снимаем! Поехали!
[Попай] Где Владимир?
[Актер] Я здесь, урод. Опусти пушку. Таким я тебя и хотел увидеть, ублюдок!
[Актер] Прощай, подонок… А, черт, заклинило!
[Попай] Мой фильм – «Профессиональный убийца» - мы снимаем прямо сейчас.
Сделано уже очень много - фильм будет готов через два месяца.
Я планирую поучаствовать в третьем сезоне сериала «Наркос».
Еще я хочу сняться в голливудском фильме в Мексике.
Интересно было бы там поработать. Мне нравится эта страна.
[Режиссер] Приготовились! Начали!
Я с детства любил оружие. И поэтому решил стать моряком, военным.
У меня была очень широкая челюсть, и я был очень крепким.
Как-то прихожу в свой район в морской форме. Меня видит одна соседка и говорит:
"Это же Попай!" И так меня прозвали Попай.
Но потом оказалось, что у них нет военных кораблей,
а только какие-то старые деревянные лодки. Я был разочарован.
Я не собирался помогать своей семье – я хотел только стрелять, убивать
и чувствовать приливы адреналина. А деньги были приятным дополнением.
Когда я познакомился с Пабло Эскобаром, посмотрел ему в глаза… И увидел… любовь.
Я захотел быть рядом с ним 24 часа в сутки. Даже ненадолго не хотел отлучаться.
У меня не было девушки. Я не пил алкоголь. Просто хотел убивать вместе с Пабло Эскобаром.
В тюрьме меня проверяли многие психиатры, но не нашли никаких психических отклонений.
[Автор] Раз уж психиатры считают Попая нормальным, я попросила его показать, как он пытал и убивал.
Нашу просьбу он воспринял с большим энтузиазмом.
[Попай] Одна из пыток мафии: кабель присоединяют к большому пальцу ноги.
Кабель минус сюда, а кабель плюс - к пенису. Потом человека начинает бить током.
Пытки длятся три дня, пока человек не заговорит.
Еще есть такая пытка. Человеку в рот засовывают тряпку. Так, чтобы она целиком вошла внутрь.
А потом берут полотенце, вымоченное в смеси бензина, воды и мыла, и кладут его вот так.
Тебе приходится вдыхать и глотать эту смесь. Глаза начинают вылезать из орбит.
Это ужасная пытка.
Профессиональный убийца всегда держит свой пистолет в собранном виде
и на предохранителе. Профессионалы используют револьвер.
Они убивают, делая два выстрела в голову - сюда и сюда,
в пространство между бровями и линией волос.
Непрофессионала можно узнать по выстрелу в лицо ниже бровей - это выдает его страх.
Он стреляет сюда или сюда, или в живот. После таких выстрелов можно выжить.
После выстрелов в лоб - нет.
[Автор] Это звучит ужасно. Спасибо.
[Попай] Пожалуйста, сеньорита.
[Попай] Я очень религиозный человек, священный воин.
Поклоняюсь Богу, Святому Духу, Богоматери Кармельской, Иисусу Христу и ангелу-хранителю.
Многие мои друзья ездили в Агуакаталу,
чтобы поклониться Святой Деве - покровительнице убийц.
Они вставали перед ней на колени и говорили: «О, Святая Дева, у меня есть заказ
(они имели в виду планируемое убийство), сделай так, чтобы у меня все получилось,
чтобы клиент не выжил, чтобы я ему сразу попал в голову, чтобы полицейские меня не поймали.
Мне нужны деньги, чтобы помочь маме!»
После убийства они снова приезжали и ставили Деве здоровенную свечку.
Наркоторговцы поклоняются той же самой деве.
«Святая Дева Мария, я везу 500 килограмм, я поплыву с ними в Панаму через залив Ураба.
Если мне удастся довезти кокаин до Соединенных Штатов,
я поставлю тебе часовенку на участке около моего дома».
Тем, кто хочет экстрадировать всех подряд, я обычно советую начать со Святой Девы
из Агуакаталы, потому что она - главный пособник тех, кто продает наркотики и убивает людей.
Давайте, экстрадируйте Деву, посадите её в тюрьму!
[Режиссер] Снято!
[Росальба] Это я в полицейской школе. Я тогда часто носила юбку.
Два года я пыталась поступить в университет, но не смогла, так как у папы не было на это денег.
Поэтому я решила стать полицейским.
Я была полноценным человеком, со всеми конечностями, а теперь у меня нет одной руки.
Я не смогла осуществить свою мечту и стать старшим сержантом полиции.
Тот случай разрушил мою карьеру. Мне пришлось учиться работать левой рукой.
Грубовато получается.
До сих пор иногда люди на улице задают мне бестактные вопросы, почему я ношу протез.
Я стала психологом, закончила магистратуру по специальности права человека.
Государство меня фактически обмануло. Жертвам выплачивают пособие, только если инцидент,
в котором они пострадали, признан преступлением против человечества.
Это как раз мой случай. Потому что граната, на которой я подорвалась,
сравнима с противопехотной миной. А мне все время говорили, что это обычное преступление.
[Голос за кадром] Ты бы хотела встретиться с Попаем?
[Росальбы] Чтобы узнать правду о случившемся со мной во время операции по поиску заложника?
Конечно! Я много раз говорила, что не боюсь его. Я не боюсь никого из картеля.
[Попай] Будет интересно с ней поговорить. Я бы хотел попросить прощения
от имени медельинского картеля, потому что она потеряла руку,
и этот случай сломал ее жизнь.
[Голос за кадром] Не боишься, что она отреагирует агрессивно?
[Попай] Нет! Мы же не будем устраивать драку на улице!
Если она будет вести себя агрессивно, то мы просто уйдем.
[Попай] Росальба, привет!
[Росальба] Добрый вечер.
[Попай] Я - Джон Хайро Веласкес Васкес.
[Росальба] Очень приятно.
[Попай] - Можно просто Попай. [Росальба] - Лучше Хайро.
[Попай] - Можно я присяду? [Росальба] - Конечно.
[Попай] - Спасибо. Ну, что Росальба, как дела? [Росальба] - Нормально.
[Попай] Вы в душе все еще полицейский?
[Попай] - Кто однажды стал полицейским, останется им всю жизнь. [Росальба] - Да, конечно.
[Попай] Они помогли мне связаться с Вами. Меня спрашивали про район Эстрелья,
были ли там нападения на полицейских, я сказал: «Да»,
и что не все полицейские были коррумпированными, были и те, кто нам противостоял.
Но мы убивали всех подряд - и честных и продажных.
Всех. Потому что это была война. И виноват был медельинский картель.
Меня посадили в тюрьму. Я провел там 23 года.
Я - единственный человек из картеля, кто отсидел весь срок.
Я один расплатился за Вашу руку. Я что-то вроде исторической памяти картеля.
Мне бы хотелось попросить у Вас прощения за то, что Вы потеряли руку
и за те страдания, которые мы причинили Вашей семье.
[Росальба] Спасибо.
[Попай] Вы были просто жертвой этого конфликта. Слава Богу, Вы остались живы.
[Росальба] Да. Было тяжело пройти через это. Вот сейчас меня переполняют эмоции больше за-за мамы,
чем из-за себя. Она очень страдала. Ей было больнее всех.
Поэтому я никогда не хотела, чтоб у нее брали интервью. Она собиралась приехать сюда,
но я ей сказала этого не делать. Ни к чему бередить старые раны.
А когда у меня брали интервью и спросили, что я думаю о Вас,
я ответила, что этот человек уже за всё заплатил.
[Попай] Спасибо.
[Росальба] Я была случайной жертвой этого конфликта. Единственное, мне бы хотелось кое-что узнать…
[Попай] Давай. Конечно.
[Росальба] Касательно деталей похищения сеньора Федерико Эстрада Велиса…
Это были боевики, повстанцы или кто-то заказал его похищение?
[Попай] Послушайте… Федерико Эстрада Велес поддерживал закон об экстрадиции,
и Пабло Эскобар приказал нам его похитить.
[Росальба] Да, он был задействован в этой операции.
Я просила, чтобы меня признали жертвой терроризма, подавала запрос.
Но мне сказали: надо доказать, что в этом преступлении, связанном с наркотиками,
были замешаны боевики. Похищением занималась организованная группировка,
но как я могу потребовать признать меня жертвой?
[Попай] Это просто. В картель входили повстанцы. Братья Фидель и Карлос Кастаньо.
Если нужно, я могу дать показания. Армия боролась с Пабло Эскобаром и повстанцами,
которые были на его стороне, то есть Вы - жертва.
[Росальба] Спасибо, это та правда, которую я хотела услышать.
[Попай] Я готов дать показания в любой момент, когда хотите.
Запишите мой телефон. Я приеду и открыто обо всем расскажу.
[Росальба] Спасибо, Вы очень любезны.
[Попай] Я участвовал в операции по захвату Федерико Эстрада Велеса.
[Росальба] Да. Я знаю.
[Попай] Я благодарен Вам за проявленное ко мне уважение.
А что касается Вашей мамы, я искренне прошу у нее прощения.
И если Вы захотите, чтобы я пришел к ней лично, позвоните мне, и я приду.
[Росальба] Большое спасибо. Вы очень любезны.
[Попай] Привет! Как дела?
[Мужчина] Привет, хорошо! Можешь расписаться?
[Попай] Да, конечно! Пойдём туда сядем.
[Росальба] Теперь я спокойна. Когда человек узнает правду, ему становится легче.
Я твердо верю, что люди могут искренне раскаяться.
Он попросил у меня прощения и сделал это довольно искренне.
[Попай] Я люблю боль. У меня очень высокий болевой порог.
В тюрьме я не лечил зубы потому, что многие из заключенных были больны СПИДом,
а инструменты как следует не стерилизовали.
Когда я вышел, у меня были ужасные зубы, и теперь я их восстанавливаю.
Прихожу к дантисту и сижу там часами.
В тюрьме я пережил столько покушений на свою жизнь, столько опасных ситуаций.
В конце концов, в этой тюрьме сидело 6 тысяч убийц!
У них были пистолеты, пулеметы, гранаты и даже гранатометы.
Я выжил благодаря дисциплине, благодаря опыту и знанию с кем надо «дружить».
Тот, кто был твоим врагом, а стал врагом твоего врага, может стать твоим другом.
[Попай] Спасибо! До следующей встречи.
[Попай] В тюрьме на меня было совершено 7 покушений: меня пытались застрелить,
зарезать, отравить. Кстати, там были и отравленные ножи.
Заключенные проносили в ректальном отверстии трубу, в которой спрятан кинжал.
Перед тем как пырнуть кого-то, нож смазывали экскрементами, и затем наносили удар.
И человек умирал из-за инфекции.
[Попай] Я редко прихожу сюда. Мне нужно быть осторожным. Нельзя часто появляться
в одном и том же месте, это опасно.
Это могила моего босса, Пабло Эмилио Эскобара Гавирия.
Когда я думаю о нём, вспоминаю его жёсткость и силу.
Он был очень сильным, мужественным человеком, не боялся смерти.
Каждому суждено умереть, этого никто не избежит.
И он знал, что рано или поздно окажется здесь, в могиле.
Это письма людей со всего мира. Из Гондураса, Боливии... отовсюду.
Они оставляют записки для босса. Люди приходят и просят о чудесах,
хорошей работе, деньгах .Просят благословить оружие для убийства. Оставляют его здесь.
Из-за этого сюда частенько полиция наведывается. Многие на могиле босса нюхают кокаин.
Оставляют ему марихуану. Могилу охраняют,
потому что сатанисты хотят достать череп Пабло Эскобара. И мафиози тоже.
[Попай] Убийства в Колумбии - обычное дело. Страна находится в состоянии войны.
Здесь убивали моих друзей, я убивал чьих-то друзей. Это нормально.
Это называется культура насилия.
В те времена любой судья, который завел дело на Пабло Эскобара или на его человека,
- это мертвый судья. Например, случай с доктором Густаво Сулуага.
[Кармелита] Я посмотрела в зеркало заднего вида и увидела двух вооружённых мужчин на мотоциклах.
Я тут же поняла, что моего мужа хотят убить, и крикнула ему: «Пригнись, они будут стрелять!»
[Попай] Убийство судьи было обычным делом. Это было очень легко - они передвигались без эскорта.
Чтобы застрелить доктора Густаво, нам не понадобилось 300 автомобилей или вертолёт.
Хватило всего одного мотоцикла. Машина судьи не была бронированной.
Он был очень уязвим. Убийца подъехал на мотоцикле, выстрелил - и готово.
[Кармелита] Я сразу же почувствовала на голове, на лице осколки его костей…
Они разнесли ему череп, у него оторвалось ухо.
Мне было очень тяжело поднять его и отодвинуть в сторону.
Я видела, что он был мёртв, и что больше ничего нельзя сделать.
[Кармелита] Его убили как раз на этом месте. Мы ехали по той полосе, и там наша машина остановилась.
Я смотрела на него, трясла его, не могла поверить, что он мёртв. Это было невероятно больно.
Это так ужасно, просто невозможно себе представить. Я даже не почувствовала,
как в меня попали пули. Только когда вышла из машины, поняла,
что у меня из спины хлещет кровь. Я была ранена.
Моя обувь наполнилась кровью, я стояла в луже и даже не понимала, что эта кровь - моя.
Меня отвезли в больницу, и врачи постарались сделать всё, что могли.
Они были так напуганы, старались сохранить жизнь ребенка… Я была беременна.
[Попай] Когда ты на войне, приходится думать не так, как в мирное время.
Если ты работаешь на Пабло Эскобара, и тебе приказано убить судью,
а рядом с ним его беременная жена, ты должен сделать это.
[Кармелита] Прежде чем извлечь пули, врачи убедились, что малышка жива.
Да, её сердце билось, но она не двигалась. И после этого каждый день меня обследовали,
чтобы убедиться, что… что она жива.
Она родилась… родилась раньше срока, через 40 дней после случившегося.
[КАРМЕЛИТА ВАЛЕНСИА] [АНХЕЛА СУЛУАГА]
[Кармелита] Моему мужу звонили по телефону, присылали письма и цветы,
говорили, что из него сделают рождественский десерт.
Над ним издевались, как могли, но он, казалось, совершенно не обращал на это внимания.
Они фотографировали наш дом, детей. Они уже знали, что у нас двое детей,
и знали, как они выглядят. Я говорила ему, что поступающие угрозы пугают меня,
но я всё равно поддерживала его и до последнего сама возила на работу.
[Анхела] Но это было безответственно - не думать о детях, об их безопасности в первую очередь.
И о моей в том числе. Я уважаю позицию отца, но я бы предпочла, чтобы он у меня был…
[Кармелита] Анхелита, дело в том, что…
[Анхела] Чтобы он был. Не знаю, я так думаю.
Мне кажется, это безответственно - подвергать детей опасности.
[Кармелита] Да... А ты что думаешь? Ты знал своего отца.
[Карлос] Когда начали поступать угрозы, он был очень осторожен
[КАРЛОС СУЛУАГА]
и не выходил на улицу без острой необходимости.
Тогда было непонятно, стоило ли жертвовать своей жизнью,
отдавать свою жизнь во имя родины...
[Кармелита] Стоило ли оно того?
[Карлос] Он считал, что родина, честь и справедливость важнее, чем семья.
[Кармелита] Все верно. Ваш отец был особенным человеком.
[Анхела] Я не была с ним знакома.
[Кармелита] Да, в этом все и дело.
[Анхела] Это того стоило? Он мертв.
[Кармелита] Я не говорю, что это того стоило. Я потеряла мужа, я потеряла друга, я потеряла учителя.
Он был для меня всем. Это того не стоило, но он верил, что стоило.
[Анхела] Мысль о том, что этот человек сейчас ходит по улицам, вызывает у меня глубочайший страх.
Отчасти он уже заплатил тюремным заключением за то, что сделал.
Но мне страшно, не хотелось бы встретиться с ним, даже если бы он не знал, кто я такая.
У меня он вызывает не только страх, но и отвращение, отторжение.
[Прохожие] Попай! Попай!
[Попай] Простые люди любят меня! Почему? Не потому, что я был наемным убийцей,
а потому, что смог измениться.
Даже когда я был в картеле Эскобара, то не обижал простых людей.
На войне погибло много народу, но война есть война.
Люди меня любят, хотят со мной фотографироваться.
Если же кто-то хочет меня убить, мне всё равно. Это не моя проблема.
[Попай] Простые люди любят меня! Почему? Не потому, что я был наемным убийцей,
а потому, что смог измениться.
Даже когда я был в картеле Эскобара, то не обижал простых людей.
На войне погибло много народу, но война есть война.
Люди меня любят, хотят со мной фотографироваться.
Если же кто-то хочет меня убить, мне всё равно. Это не моя проблема.
[Карлос] Это всё из-за полного невежества. Это такой голливудский стереотип,
как если бы сюда приехал актер из фильма «Форсаж».
Вот таким же они видят Попая. Но он – настоящий.
Он убивал людей как в фильмах, пытал людей как в фильмах,
а теперь еще и живет как в Голливуде.
И наше общество, молодые люди берут пример с таких персонажей.
[Мужчина] - Привет! Как дела? [Попай] - Как дела, дружище!
[Мужчина] - Я читаю книгу, которую ты мне подарил. [Попай] - Тебе понравилось?
[Мужчина] - Отлично! [Попай] - Давай сфотографируй меня с ней.
[Кармелита] Я думаю, что лучше это всё не замечать. И тогда не остается времени
ни на ненависть, ни на любовь, ни на какие-то другие мысли.
Нужно просто его игнорировать, нельзя оказывать столько внимания такому человеку.
[Женщина] - Рада вас видеть! Не думала, что встречу вас здесь! [Попай] - Спасибо, очень приятно.
[Женщина] - Благослови вас Бог. [Попай] - Спасибо.
[Попай] За свои тридцать месяцев свободы я встретился на улице с тысячами людей.
Меня поддерживают в соцсетях люди из разных стран. Три раза на меня нападали женщины.
Я не понимаю людей, которые бросаются на меня на улице.
Если они хотят нанести мне вред, то пусть лучше ударят меня ножом или застрелят.
Они очень хитрые и делают это только в присутствии камер.
Они пытаются меня спровоцировать, потому что знают, меня освободили условно.
Мы живем в обществе, полном ненависти. Есть очень много хороших людей,
но и плохих предостаточно. Плохих меньше, чем хороших.
Есть те, кто мечтает снова увидеть меня за решеткой.
[Гонсало] Сейчас выходит сериал о жизни Попая.
Я попрошу всех жителей Колумбии во время его эфира выключить телевизор.
Мы всё больше деградируем. Вместо того чтобы изучать истории людей,
которые построили эту страну, мы интересуемся людьми, которые помогли её разрушить.
[Гонсало] Мне было 10 лет, и я видел эти фотографии, я все прекрасно помню.
В тот день я понял, что одно из тел в этих мешках - тело моего отца.
В СМИ писали, что тела были разорваны на части.
[ГОНСАЛО РОХАС]
[Диктор] 27 ноября 1989 года. В небе над Боготой взорвался самолет компании Авианка.
Погибло 107 человек. Отец Гонсало оказался случайной жертвой -
этим рейсом должен был лететь враг Эскобара, кандидат в президенты Колумбии
Сесар Гавирия. Но в последний момент он отказался от полета.
[Гонсало] На этой фотографии видно, как доставали тела ста семи человек...
Вот официальный список пассажиров.
Я чувствовал боль, злость, обиду за то, что они сделали с моим отцом.
[Диктор] Несколько лет назад Гонсало создал фонд памяти жертв теракта.
Он даже ушел с работы, чтобы заняться расследованием этого дела.
Ведь в нем и сегодня много белых пятен.
[Гонсало] Свидетели исчезли, некоторые из них были убиты, другие изменили имена,
кто-то переехал в другую страну. Те, кто выжил, не хотят помогать раскрыть преступление.
Доказательства исчезли, становится всё сложнее найти правду.
Именно Попай спланировал и организовал теракт в самолете Авианки,
в котором погибли наши родственники.
Сначала мы устроили протест против его освобождения, так как считали:
он еще не отсидел полный срок и слишком рано вышел на свободу.
Когда он освободился, меня стали запугивать, ко мне приходили разные люди.
Я понял, что угрозы исходят от него.
Встреча с Попаем важна для меня.
Это позволит высказать то, что я держу в себе уже много лет.
Возможно, день встречи с Попаем станет самым сложным днем в моей жизни.
[Попай] - Позволь, друг. Какая моя? [Сотрудник] - Посередине.
[Попай] Вот, посмотри это моя серебряная кнопка.
Тут еще две - других людей, которых представляют здесь эти ребята.
А эта – моя.
[Автор] Вы - звезда ютюба!
[Попай] Да, я – звезда, спасибо. Это благодаря моей работе.
Но, в первую очередь, благодаря Богу. Я очень много работаю.
Ребята помогают с моим каналом. Каждый месяц прибавляется по тысяче подписчиков.
[Оператор] Готово!
[Попай] Дорогие подписчики фэйсбука, твиттера, инстаграмма и ютюба!
Большой привет и уважуха!
Мы сейчас с вами поговорим об ужасной коррупции в республике Колумбия!
Коррупция погубит нас всех!
Я переживаю за свою страну. 99% колумбийских политиков – крысы.
Политики – такие же бандиты, как и я.
Люди устали от этих жалких политиканов, мелькающих по телевидению и радио.
Даже не нужно проводить расследование, очевидно, что нас просто ограбили.
И у меня есть рычаги влияния на ситуацию.
Народ мне верит, потому что я не амбициозен. И я собираюсь идти в политику.
Я надеюсь, что вы все тоже с нетерпением ждете объединения Колумбии.
Мы все объединимся против колумбийского правительства и против коррупции в стране.
Для нас это очень важно. Обнимаю.
Это говорил я, Попай из Медельина, генерал мафии.
[Диктор] Загрузив очередной политический манифест, Попай везет нас в горы, в необычную тюрьму.
В начале 90-ых он провел там около года вместе с Пабло Эскобаром.
[Попай] Вот, смотрите: 4 343 просмотра за 60 минут. 561 - понравилось, а 5 - нет.
[Диктор] В тюрьму мы едем не одни, а в сопровождении двух мотоциклистов.
Попай неожиданно решил взять охрану.
[Попай] Почему ребята едут с нами? Для безопасности.
Есть места, куда нам лучше одним не ездить.
Они - мои друзья, работают в охране и сопровождают меня.
То, что мы ездим одни, полная безответственность.
Вы сейчас рискуете так же, как я, Лидия, твой режиссер и твой приятель.
Если меня решат застрелить, вы тоже будете в опасности.
Они же не узнают, что вы русские документалисты.
Они сначала выстрелят, а потом будут разбираться.
[Диктор] В 91 –м году Пабло Эскобар заключил сделку с колумбийским правительством.
Экстрадиция в США была отменена. В обмен на это Эскобар прекратил террор
и сел в тюрьму, которую сам себе построил.
Согласно договору, полиция и правительственные войска не могли подходить к ней ближе,
чем на 3 километра.
[Попай] Здесь сейчас всё поменяли. Там была футбольная площадка, игровой зал,
бильярд, пинг-понг, тренажеры. Всё, что хочешь.
Там была моя хижина. Да, вон там внизу – моя камера.
Это была пародия на тюрьму – ненастоящая тюрьма, так как мы выиграли её в войне.
Там были проститутки, алкоголь. Но из наркотиков только марихуана.
Босс не разрешал ни кокаин, ни другие наркотики. Мы все время были здесь.
И развлекались, как могли. Самое главное - это был центр операций медельинского картеля.
Отсюда мы руководили переправкой кокаина в США. Сейчас это дом престарелых.
Правительство экспроприировало эту территорию и разместило районный дом престарелых.
Им управляет церковь, у них там есть монах. Вон они, старики.
[Попай] Я очень рад быть здесь. У Пабло Эскобара было больше 3000 убийц,
но только мне посчастливилось вновь оказаться в этом месте.
Такой положительный заряд. Чувствуется присутствие хозяина.
Здесь мы боролись. Здесь мы жили и воевали.
Здесь мы издевались над американцами, над национальной армией Колумбии.
В тюрьме мы убили двух партнеров Пабло Эскобара. Мы их не пытали,
они же были нашими друзьями. У мафии друзей не принято пытать,
если только это не предательство и нужно выведать информацию.
Мы не могли их унижать, ведь они были богатые и уважаемые люди.
Из уважения мы просто выстрелили им два раза в голову. И всё.
Потом мы их расчленили и сожгли.
Потому предательство - самый страшный поступок для мафии.
После этих убийств правительство вмешалось и взяло тюрьму штурмом. Мы сбежали.
Так закончился мир между правительством и медельинским картелем.
[Гонсало] Для меня быть одной из жертв медельинского картеля – это пытка, которая не заканчивается.
28 лет прошло с тех пор, как взорвали самолет, и до сих тех пор мы постоянно видим
по телевидению, как набирают популярность преступники,
члены картеля: Пабло Эскобар, Попай.
Это боль становится все сильней и сильней.
Если Попай сожалеет о взрыве самолета Авианки, я призываю его дать показания
генеральной прокуратуре, признаться, кто еще участвовал в теракте. Пусть он назовет имена.
Многие виновные еще живы, и они спокойно разгуливают на свободе.
[Попай] - Здорово, как дела? [Гонсало] - Хорошо.
[Попай] - Хайро Веласкез. [Гонсало] - Гонсало Рохас. Очень приятно.
[Попай] - Как дела, Гонсало? [Гонсало] - Хорошо, спасибо.
[Попай] - Как поживаешь? [Гонсало] - Хорошо.
[Попай] - Ты сегодня приехал? [Гонсало] - Нет, вчера.
[Попай] Я единственный, кто помогал вам с делом Авианки и единственный, кто слил информацию.
Я говорил правду, а ваш адвокат Авиджана напал на меня.
Это, друг мой, нехорошо с вашей стороны.
[Гонсало] Но в этом деле много пробелов.
[Попай] Нет, давай поговорим о том, почему вы на меня нападали, когда я вышел.
Я хотел на свободу, а все хотели, чтобы я сидел.
Я единственный, кто помог вам с этим делом. Почему вы не хотите, чтобы я был свободен?
Вы хотите, чтобы я вечно сидел в тюрьме? И почему это? Потому что я вам помог?
Я пошел против своих людей, чтоб помочь с этим делом Авианки.
[Гонсало] Да ладно. Сомневаюсь, что ты пошел против своих людей.
Смотри, для меня важнее, чтобы ты назвал виновных в деле «Авианки», чем попал за решетку.
Мне все равно, сколько еще ты проведешь в тюрьме. Мне нужна правда.
[Попай] Нет, нет, ты хочешь, чтоб я снова сел в тюрьму.
Ты на сто процентов против моей свободы.
[Гонсало] Скажите, как был связан медельинский картель с шефом безопасности Сесара Гавирии;
который в результате стал директором тюрьмы, где вы сидели с Эскобаром?
[Гонсало] Скажите, как был связан медельинский картель с шефом безопасности Сесара Гавирии;
который в результате стал директором тюрьмы, где вы сидели с Эскобаром?
[Гонсало] - Я тоже. Вы тоже должны проявить ко мне уважение.
[Попай] - А я что проявил неуважение?
[Гонсало] Ну, на самом деле Дон Хайро, касательно этой встречи…
Я хотел воспользовался поводом и лично с вами встретиться.
Посмотреть Вам в глаза, поговорить с Вами.
[Попай] Если бы Вы были со мной честным, ну или хотя бы просто любезным.
Однако, нет, поэтому Вы плохой переговорщик.
[Гонсало] А ну ладно, хорошо, почему же Вы тогда пришли?
[Попай] Я пришел сюда, потому что они меня пригласили, и я думал, что может, Вы будете другим…
[Гонсало] Ну а чего Вы ожидали, что мы станем друзьями?
[Попай] - Какими друзьями!? [Гонсало] - Ну и что тогда?
[Попай] Я что тебе, гей что-ли? Я не гей. Я отсидел 23 года и 3 месяца в тюрьме.
И при этом вы жертвы? Так вот вам еще одна жертва.
Я провел 23 года и три месяца в камере, отплатил за содеянное, а вы и Федерико Арельяно,
написали во всех СМИ, что я не имею права находиться на свободе.
Посмотри, я на свободе и полностью изменил свою жизнь.
[Гонсало] Я не знаю. Знаю только, что ко мне приходили и угрожали.
Не знаю, были ли это Ваши друзья…
[Попай] Давай, подай на меня в суд! Вы плохой переговорщик.
[Гонсало] Отлично.
[Попай] Вы плохой человек со злым сердцем.
Вы преследуете того, кто провел 23 года в тюрьме.
[Гонсало] То есть Вы считаете себя невиновным?
[Попай] Да, я виновен.
[Гонсало] Так мы что ли виноваты, что Вы провели 23 года в тюрьме?
Нет, вина не ваша. Но Вы ставите под сомнение правомерность моей свободы.
Вы не годитесь в переговорщики, не должны меня никуда приглашать. Оставьте меня!
Живите своей жизнью, а я буду жить своей. Нам не о чем больше говорить.
[Гонсало] Больше не о чем. Совершенно не о чем.
[Гонсало] Когда я посмотрел в глаза Попаю, я увидел человека, который ничуть не раскаивается
за ту боль, которую он причинил тысячам колумбийцев.
Он совсем не понимает наших страданий.
Он не способен даже почувствовать боль от потери близкого человека.
Я думаю, он рассказывает только то, что где-то слышал.
Мне кажется, он не был важным человеком в медельинском картеле.
Он просто превратил всё это в бизнес – он хочет, чтобы все смотрели его сериал, покупали его книги.
Не думаю, что он раскаивается в своих преступлениях.
[Попай] Продолжением человека являются его дети. Слава богу, мой сын в США,
в Нью-Йорке, в цивилизованной стране.
Одно дело убить моего сына здесь в Колумбии, за это ничего не будет,
могут даже поздравить убийц, другое дело – убить его в Нью-Йорке.
Он знает, что его отец - наемный убийца. Мама рассказала ему об этом.
Он воспринял это спокойно, потому что жил со мной в тюрьме до 5 лет.
Сейчас он настроен учиться и работать. Нет никаких опасностей и никаких проблем.
Но если ему захочется убивать, это его дело.
Если кто-то убьет моего сына из мести, я его не прощу. Я найду его и убью.
Я делал неправильные вещи и поэтому провел 23 года и 3 месяца за решёткой.
Но если понадобится еще раз, если меня вынудят, я с удовольствием вернусь в горы.
Никогда не поздно снова взяться за оружие.