[Радио] Музыканты выступают у границы
Концерт "Снесите эту стену" в знак протеста против действий президента США
Плана Дональда Трампа построить разделительный забор
[Ведущий] Построим эту стену!
Построим эту стену!
Мы построим великую пограничную стену
чтобы остановить нелегальную иммиграцию
и остановить наркотики от в наши общины
[Женщина] Построим стену!
[Ведущий] Построим стену!
Построим стену!
[Название] Великая американская стена
[Ведущий] Постройте эту стену!
Построим стену!
[Мужчина] Здравствуйте
Вы уже готовы?
Да, мы выезжаем в 12.30
Мы должны их забрать
Давайте встретимся у церкви
Я сказал им идти туда
[Геотитр] Тихуана МЕКСИКА
[Графика] Тихуана - крупнейший мексиканский город на границе с США
[Графика] Для мужчин-мексиканцев это идеальное место для нелегального пересечения границы
[Графика] Тихуана - одно из самых опасных мест в стране
[Графика] Город управляется наркокартелями
[Графика] Перестрелки между враждующими бандами - обычное дело
[Самуэль] Все они люди...
Некоторые были депортированы
Большинство - молодые, около 18 лет. Некоторые еще моложе, 14-16 лет.
В основном это мексиканцы
[Титры] Самуэль "Койот" Многоопытный проводник, помогающий нелегальным иммигрантам пересечь границу
[Самуэль] Некоторые хотят присоединиться к своим семьям
некоторым просто не нравится здесь
Я видел людей, которые, прожив здесь 5-6 лет
не говорили по-испански
Они не могли привыкнуть к еде
и работали за мизерную зарплату, 150-200 песо в день
Маршрут сильно патрулируется, поэтому я говорю им, чтобы они взяли с собой еду
Патрули могут остановить нас на день
или на часть ночью...
или даже до восхода солнца
Мы формируем группу, и я беру рюкзак со всем необходимым в пути
Я иду с ними для безопасности
Безопасность на маршруте очень важна
Всегда есть риск захвата сотрудниками пограничного контроля
или столкнуться с бандитами которые грабят путешественников по ночам
Далее мы идем либо налево, либо направо...
где нет патруля
Это может быть глубокий ручей или что-то подобное
Мы подождем, пока стемнеет, здесь есть грабители
Мы ходим группами по 5 человек
потому что бандиты используют приборы ночного видения, они грабят и похищают людей
Давайте попробуем с этой стороны
Мы идем вот так до первой остановки
Затем поворачиваем
Если все идет хорошо, мы продолжаем идти
Затем мы отдыхаем в тихом месте
Если у нас будет возможность
мы продолжим путь, идя налево, а не направо
[Тим Фолей] Не ходите по рельсам или по тропе
[Геотитр] Аризона Американо-мексиканская граница
[Тим Фолей] Прогулка прямо в сторону
И также, делая это
вы не оставляете следов, чтобы они видели, что вы там
Старайтесь ходить по самой твердой земле
потому что вы не хотите, чтобы они знали, что вы там
Шины имеют определенный рисунок
мой ботинок имеет определенный рисунок
[Титры] Тим ФОУЛИ Начальник пограничной разведки штата Аризона
[Тим] Мы - добровольческая организация, состоящая из
бывших военных и сотрудников правоохранительных органов
Мы приезжаем сюда на семь- десять дней и
закрываем как можно большую часть границы как только можем, для наркотрафика
Ну, вы можете сидеть и думать так, что это просто старый долбаный след
Но это не так!
Это новый, сидящий поверх чужого
Если это происходит 24 часа в день, семь дней в неделю
нельзя бороться с этим строго с девяти до пяти
этим строго с девяти до пяти
Вы должны приехать и занять территорию, как в случае
с войной
Для нас это война
Они ввозят марихуану
кокаин, героин, метамфетамин...
а теперь они ввозят фентанол
синтетический героин
Есть еще вопросы, блядь?
[Солдат] Есть ли большая разница между мужскими и женскими следами?
[Тим] Размер! Глубина
Потому что есть более легкие, более мелкие
но вы никогда не беспокоитесь об этом
потому что здесь нет ни ни женщин, ни детей
Я видел
след, такой же большой, как у него
и...
и он, должно быть, был самым большим мексиканским торговцем дурью, мужчина
Он тащил что-то очень тяжелое,
потому что оставлял следы вот такой глубины
[Участник операции] Фаллуджа, Багдад
Мозель, Кувейт... Я был четыре раза в Ираке и один в Афганистане
У меня в голове пластина
и в руке... так что, моя цель?
Остановить торговлю наркотиками. Я из Миссисипи.
поэтому я проехал 25 часов, чтобы добраться сюда
И нас несколько человек, которые приехали из другого штата
у нас есть один из Южной Каролины...
Я думаю, что это правильно
Правительство не делает ничего здесь, так что
поэтому мы здесь, чтобы попытаться остановить наркотики
[Тим] В прошлый раз мы преследовали 18 из них
каждый из них с 20 килограммами наркотиков
Они встали перед нами, и мы вызвали пограничников
и пограничники перебрались на другую сторону горы
и поймают их, когда они придут по другую сторону гор
Если вы посмотрите наверх, это одна из башен
Эта башня обошлась нам в 90 млн. долл. и эта башня является тем, что
должна наблюдать за границей прямо сейчас
И когда эта вышка видит что-то, они звонят в пограничный патруль
Они пытаются вызвать ребят сюда, но
это так далеко от всего, что
пока они сюда доберутся контробандисты уже прошли его
Чарли до базы...
Мы все бывшие военные и сотрудник правоохранительных органов
Мы знаем, как делать это. Поэтому в любом случае мы
столкнемся с кем-нибудь...
мы усаживаем их и спрашиваем
не нужна ли им еда или вода, или медицинская помощь
Независимо от того, привозите ли вы
наркотики, которые убивают людей или что-то еще
или если вы просто пробираетесь в страну
мы не хотим чтобы вы там погибли
Я имею в виду, что умереть от жажды - это один из самых ужасных способов умереть
Поэтому мы даем им еду, воду, медицинскую помощь и вызываем пограничный патруль
они приедут и заберут их
Эта штука просто широко открыта... и люди из
78 разных стран приезжают
И большая проблема кто они?
Посмотрите на то, что происходит в Европе
'О Боже, мы должны помочь этим бедным людям!
Но вы только что впустили целую кучу плохих парней
потому что вы не знаете, кто они, черт возьми, такие!
Но потому что
общество сейчас настолько политкорректно
они боятся обидеть кого-нибудь
Меня...?
Да пошел ты!
Если я тебя обидел, очень жаль!
Я пытаюсь защитить
мой народ, мою семью, моих друзей
так что если вы обиделись, извините
И поэтому они называют нас расистами и все остальное
[Геотитр] Тихуана Мексика
[Графика] Служба в армии США не дает ветеранам права на получение гражданства США
[Графика] Даже ветераны боевых действий не имеют права на получение американского паспорта
[Гектор Бараджас] Дом помощи депортированным ветеранам. Как я могу вам помочь, мэм?
Я живу здесь, в бункере...
Если вы захотите навестить нас в один прекрасный день...
Я вообще-то сплю на диване и
Я делаю это по полной программе. Если бы я перестал делать то, что я делаю, то
мы бы не смогли помочь этим ребятам
С каждым из моих ребятам мы должны быть очень откровенными
Одни сидели в тюрьме
Они совершили то, что считается преступлением с отягчающими обстоятельствами
Это может быть что угодно, начиная от выписывания плохого чека, что является мошенничеством...
это может быть разряжение огнестрельного оружия, это может быть
[Титры] Гектор БАРАДЖАС Руководитель организации Депортированные ветераны
[Гектор] небольшое количество наркотиков, например, унция... для личного пользования...
это может быть пять фунтов марихуаны... То есть все очень по-разному, понимаете?
Поэтому я хочу быть предельно откровенным. Эти люди должны знать, что
здесь замешано преступление и они попали в тюрьму
Я поступил на военную службу в 1995 году и прослужил до 2001 года
Я служил в 82-м воздушном полку
Уволился с почетом в 2001 году. После увольнения из армии
я был вовлечен в дело, где кто-то стрелял из огнестрельного оружия по автомобилю
Я попал в тюрьму, меня осудили на три года
но я отсидел только год и восемь месяцев
а затем я был депортирован в 2004 году
Я вернулся в Соединенные Штаты нелегально
В 2010 году меня снова поймали и С тех пор я остаюсь в Мексике
В 2013 году я открыл приют
Если вы совершите преступление с отягчающими обстоятельствами вы можете быть депортированы; это означает, что
даже люди, которые служили в в армии, совершившие преступление
и у них отбирают грин-карту, отбирают. Вот и все! Коротко и просто!
[Графика] АЛЕХАНДРО ГОМЕЗ служил в ВМС США в течение 1,5 года до получения увольнения за плохое поведение
[Графика] В 2010 году он был депортирован за преступление, связанное с наркотиками. Он вернулся в страну нелегально и был снова депортирован
[Алехандро Гомез] Я здесь уже семь лет
Я был депортирован в 2010 году 18 мая
Да, это был день, который я никогда не забуду. Мне было страшно
Я никого не знал, не знал города
не знал, как передвигаться...
У меня было всего 32 доллара в кармане
Иммиграционная служба забрала у меня единственное удостоверение личности. У меня не было никаких документов
и у меня были только эти деньги и я не знал, что делать
Я не знал, куда идти
А они просто высаживают тебя на границе и говорят: "Вот так!"
Ты должен идти дальше и идти и пытаться разобраться во всем самостоятельно
[Гектор] Ты поставишь своё имя вот здесь, смотри [Гомез] Где?
[Гектор] Вот здесь, поэтому поставь Алекс Гомез...
[Гомез] Он сухой? [Гектор] Да, сухой
[Гомез] Тут...? [Гектор] Да, ты можешь написать свое имя
[Гектор] У нас более 300 человек, но здесь только около 30 имен
поэтому всякий раз, когда новый депортированный ветеран, как Алекс, приходит сюда
он может поместить свое имя на стене
Моего имён здесь не было, а я здесь уже семь лет!
Так что я был не в курсе. и теперь я чувствую, что я связан
Теперь их дело становится моим делом
Один за всех, и все за одного!
Чтобы люди знали, что мы не просто цифры
мы не просто группа, нет, мы настоящие живые люди
[Гомез] Это стало уже моим личным делом
Теперь это касается не только меня, но и всех моих братьев
Особенно тех, кто ушел из жизни
находясь здесь, в Мексике, и не не успели вернуться домой
Это очень важно сейчас
и это стало моей борьбой
Моя жизнь просто рухнула, она полностью развалилась. У меня нет здесь родственников
здесь очень... небезопасно
Преступные организации держат город в железном кулаке
43 года в Штатах, полтора года в морпехах,
и это просто отстой, что что тебя депортируют. То есть
ты достаточно хорош, чтобы служить стране, но ты недостаточно хорош, чтобы остаться
Даже если вы платите свои долги перед обществом и
у вас нет новых преступлений после этого...
это просто отстой
[Женщина] Франциско...
Первый раз в приюте?
[Графика] Casa Migrante - благотворительный приют, где депортированные из США могут находиться до двух недель
[Хосе Акоста] Мои вещи прямо сейчас...
это только мои визитки из моего
бизнеса, который я вот-вот потеряю, если я ничего не сделаю
У меня все еще есть лицензия подрядчика на руках
и у меня нет кредитной карты... У меня больше ничего нет, но
У меня есть только телефон...
потом у меня есть
пакет конфет и три доллара
[Ведущий] Мы начинаем свой день в 6 утра
Так что вы все должны быть готовы спуститься вниз и выпить кофе
Только кофе - никакого завтрака!
Те, у кого нет работы, должны также быть на ногах, одетыми и готовыми
Мы не ходим от двери к не будим людей
Вы отвечаете за себя!
Лучше выходить на улицу днем
Посещайте только безопасные места
Иногда и просто для развлечения
полиция задерживает парней
просто потому, что они не местные жители
[Мужчина] Они забирут у нас деньги? [Ведущий ] Могут... будьте осторожны!
[Титры] Хосе Акоста Недавно депортирован, после более чем 30-летнего пребывания в США
[Графика] В Калифорнии у него остались жена, три дочери, два внука и строительный бизнес
[Хосе] Ну как всё случилось: я пошёл в офис миграционной службы,
чтобы закончить процесс легализации
Мне нужно было появляться в офисе миграционной службы
иногда раз в неделю, раз в месяц...
И приносить всякие подтверждения для оформления документов
В общем, в этот в последний раз я появился
Я пришел в 9 часов утра
и...
и меня задержали. По словам офицера...
он сказал это очень четко:
Я не заслуживаю того, чтобы быть здесь
Помни
сейчас
не Обама у власти,
теперь вы находитесь под администрацией Дональда Трампа
И это две большие разницы
И меня арестовали
и к пяти часам я был депортирован в Тихуану
Это кошмар потому что ты встаешь в
5:30 утра и ты дома
с семьей, а потом
ты ложишься спать в другом месте в хижине
Это мой новый внук...
мой старший мальчик
Видите, какой он счастливый
Он любит пиратов
Я действительно не знаю, как объяснить свои чувства сейчас
Я не знаю, хочу ли я плакать, или бежать, или...
что? Что я могу сделать?
Я ничего не могу сделать
Итак,
после всех этих лет я должен найти новый образ жизни
То, что я вижу здесь, - это злоупотребление властью
Вы не можете ходить по улицам, потому что вас либо похитят, либо ограбят
Некоторые преступники
смотрят на вашу одежду, они смотрят на вас
и могут подумать. что у вас много денег
Пару недель назад они убили одного из моих друзей
Он получил пулю и теперь он мертв
Так что удачи нам
[Росарио Варгас Флорес] Смотрите, Я написала письмо Янетт...
но не смогла передать его ей
Написано: Янетт
Каждый раз, когда я вижу, как ты приближаешься, я чувствую такое отчаяние и...
и я произношу небольшую молитву
Я прошу, чтобы Бог хотя бы разрешил мне
иметь возможность смотреть на тебя
Я хотела бы разрушить все эти барьеры
Я люблю тебя, моя маленькая Янетт
Знаешь, я не ожидала, что увижу тебя через столько лет
Я буду ждать тебя здесь, с Божьей помощью
Целую
Вот что я написала
[Графика] РОСАРИО не может обнять свою дочь ЯНЕТТ уже 11 лет, хотя та живёт всего в часе езды от матери
[Графика] ЯНЕТТ пересекла границу США нелегально. Если она попытается навестить мать в Мексике, дорога будет для неё закрыта
[Росарио] Я знала, что мужчины, которые пользуются этим маршрутом, не добираются до места назначения
потому что на них нападают, грабят, а иногда даже убивают
Поэтому я испытала некоторое облегчение...
Я была рада, что ей удалось перейти на ту сторону
[Геотитр] Чула Виста США
[Янетт Фернандес] Я живу в США почти 11 лет
Я приехала сюда, чтобы дать своим детям лучшую жизнь
Чтобы у них было больше стабильности и возможность получить лучшее образование
[Графика] За 11 лет в Штатах, ЯНЕТТ неоднократно меняла работу. Она была официанткой и уборщицей
[Графика] Недавно она получила работу в большой фармацевтической компании. Работодателя не интересует её иммиграционный статус
[Графика] ЯНЕТТ живет в США с детьми и мужем-американцем
[Янетт] Это милый, тихий городок
Недалеко от места моей работы
Мы чувствуем себя здесь хорошо
Я здесь почти 2 года
Раньше я жила в Сан Исидро недалеко от границы
Потом я переехала сюда, в Чула Висту
и мне понравилось
Одна школа находится в двух кварталах отсюда,
а другая в той стороне
Если Бог даст, мои дети будут учиться в университете Сан Diego University, после окончания средней школы
[Росарио] Я регулярно там бываю,
два-три раза в месяц
чтобы увидеть ее там, на площади
Нам легче -
Я могу прикоснуться к ней, пусть даже через забор.
но так всё равно лучше
Сначала моя дочь пыталась получить визу
Она поехала в Хуарес на прием
Когда она пришла, ей отказали...
“у вас не может быть визы”
Поэтому она решила пересечь границу на грузовике
Сначала я не хотела ехать
потому что у меня там были родители и моя семья там
Поэтому я не хотела ехать сюда
Но однажды я согласилась. Появилась возможность
Я приехала первой, а потом мои дети
Она пыталась сделать это три раза и потерпела неудачу
После 4-й попытки она не вернулась
Я думал, что никогда не не увижу ее больше
Я помню тот день...
Да
[Геотитр] Сан-Диего США
[Мужчина] Вот лестница, которую мы нашли
в пустыне, когда кто-то перепрыгнул через стену
А потом... мы поставили эти кувшины с водой
и эти расистские группы разрезают их ножами
Это очень печально, и мы находим гильзы от дробовика...
люди стреляют в мигрантов
[Титры] ЭНРИКЕ МОРОНЕС Основатель и руководитель группы "Ангелы границы". Начал помогать иммигрантам в 1986 году
[Графика] Его группа оставляет в пустыне еду и воду для тех, кто нелегально пересекает границу
[Энрике] Двадцать лет назад я начал ходить в пустыню, как мы это делаем сейчас,
чтобы принести воду людям, которые пересекают границу
потому что люди переправляются единственным доступным им способом
Они не могут получить визы, для этих людей нет виз
Поэтому они рискуют жизнью пересекая пустыню
или в гор, или океан
Везде, где есть такие города, как Сан Диего и Тихуана, есть стена
Там, где нет городов, нет и стены. И именно там люди пытаются
И там люди умирают. Так что каждое лето
все больше людей умирает из-за стены, которая существует сейчас
чем за всю историю Берлинской стены
И вы можете видеть, что это часть операции "Гейткиппер", 1994 год
и когда мы дойдем до конца, вот здесь у подножия этого небольшого холма,
это стена, построенная при Джордже Буше…
А если посмотреть дальше вниз, то там нет стены
Без сомнения, большинство людей в Соединенных Штатах
не хотят строительства стены
ВСЕ жители Мексики НЕ хотят стены
И я гарантирую вам, что Мексика не заплатит ни копейки за эту стену
Потому что стена не останавливает людей, она убивает людей
Так что если Трамп построит то, что он хочет построить,
это будет немного длиннее, немного выше,
но просто потребуется немного больше времени, чтобы перейти - это никого не остановит
Обязательно запирайте свои машины
Видно, что кто-то проходил здесь, здесь есть следы
Мы выливаем, может быть, 2-3 тысяч галлонов каждое лето,
и я бы сказал, что, возможно. 300 из них используются
Еще 300 саботируются, ломаются и
некоторые просто оставляются... может быть животные... никто никогда не использует их
Но пока один из них есть Он спасет жизнь одному человеку...
Поэтому мы не пытаемся спрятать бутылки
Я собираюсь оставить бутылку прямо здесь
Потому что человек будет здесь ждать какое-то время
потому что машина приедет позже
Поэтому они ждут в тени или под кустами
потому что они понимают, что пограничный патруль тоже проходит здесь
Оставьте его в месте, которое на виду, например, вот здесь
Вот так!
Сейчас ситуация стала очень плохой из-за Трампа
Где у вас есть все эти преступления на почве ненависти, преступления и нападения на людей
и это действительно печально
Поэтому сейчас у нас больше волонтеров чем когда-либо, больше пожертвований
потому что люди очень злы, люди НЕ хотят Дональда Трампа
Часто за этими большими камнями
лежат спальные мешки и одежда, потому что именно там они прячутся
Они ждут...
Он говорит, что хочет построить стену...
Конгресс не хочет, чтобы он строил стену...
народ Соединенных Штатов не хочет строить стену
Уже есть стена, которая покрывает треть границы,
но я верю, что он добьётся постройки небольшой часть стены
в дополнение к уже существующей, а затем он собирается прекратить
Во-первых, потому что у них нет денег на это и, во-вторых, потому что
нет необходимости в этой стене
[Геотитр] Аризона Американо-мексиканская граница
[Тим] Так это...
это то, что
либералы оставляют для них
Они оставляют еду и воду
перед тем, как эти кровожадные либералы
начали оставлять воду и ...пограничный патруль
они успевали пройти только пару миль, пока не кончилась вода
И они бы сидели на на обочине дороги, ожидая, пока их подберут
потому что они не могли идти дальше
Но теперь они знают, что на всем пути есть вода
Ну, если бы они не поощряли их то не было бы людей, которые бы приходили
Но они играют
карта жалости
[Титры] Тим Фолей Начальник пограничной разведки штата Аризона
[Тим] О, мы спасаем жизни, мы помогаем... Чушь!
Вы помогаете двум крупнейшим Незаконным организациям в стране
контрабанда людей и контрабанда наркотиков
Похоже, что им пришлось в спешке уехать, а потом
животные добрались до него
[Тим] О, свежая зубная щетка! [Женщина] Классно, нам такая нужна!
[Тим] Что у нас тут? Он собирался устроить вечеринку...
[Мужчина] Что это такое? [Тим] Конфетти!
[Тим] Потому что он не знал. что он находится так близко к дороге...
вероятно, услышал машину и просто... удрал!
Так что это, вероятно, вчера вечером и мы видим этот мусор повсюду
Вот чего вы точно никогда не увидите, так это как всякие гуманисты собирают оставшийся мусор
Эта политкорректная чушь должна исчезнуть
Мы должны соблюдать свои собственные законы
Если я перелезу через забор и проберусь в Мексику
это автоматически год в мексиканской тюрьме
Никто не хочет провести год в мексиканской тюрьме
Здесь все, что происходит, это
фотографируют, снимают отпечатки пальцев
и их перебрасывают обратно через забор
Через четыре дня они снова вернулись
Посмотрите на это
Видите это, они
толкают забор вниз
и затем они просто перешагивают через него
И есть много мест, где нет даже этого, или они разрезают его и...
Вот здесь, в самом низу
находится большой промысел... эта область на другой стороне, где растут большие деревья
это то, что называется зоной хранения
Они подходят и сидят там в кустах
и ждут в Мексике
пока тот, кто сидит на этой горе, скажет им, что все в порядке...
тогда они встречаются!
Уже 4 или 5 президентских администраций только и твердят:
нам нужна стена, нужен забор
Они одобрили строительство стены еще в 2001 году
но так и не дали денег на это...
до сих пор ничего! Политики...
Они говорят то, что вы хотите от них услышать
Мы должны вернуться на 100 лет назад...
мы должны вернуться назад
Под этим я подразумеваю, что 100 лет назад
у них были заставы вдоль границы
и у них были люди на заставах, и они
выезжали с застав и останавливали
все и вся от прохода
[Геотитр] Тихуана Американо-мексиканская граница
[Самуэль] Группа никогда не ходит в стае, мы всегда рассредоточены
Мы идем друг за другом
так что если кто-то заблудится, я всегда возвращаюсь и проверяю,
потому что, если их схватят, даже журналистов,
они задерживают всех, пока не узнают, кто они
они окружают группу...
Если нас 10, мы разделяемся,
двое здесь, трое там и так далее
Таким образом, не более не более трех попадают в плен
Мы пытались пересечь границу
Я увидел офицера пограничного контроля и начал бежать
Если они кричат мне, чтобы я остановился, лучшая защита - это бежать
[Титры] Самуэль "Койот"
[Самуэль] Вы не должны бросать камни или что-то еще, просто бегите
Бег - это не преступление
но они говорят об этом как о преступлении
Патруль может сказать, что иммигрант бросал камни, поэтому они застрелили его
в основном они просто кричат и дают вам убежать
[Депортированный] Я вел машину под наркотиками
и меня поймали... полиция остановила меня
и отправила меня обратно в Мексику
Меня депортировали четыре года назад
Я пытаюсь вернуться в
Лос-Анджелес. О да, Меня депортировали 14 раз!
Я возвращался обратно 13 раз. Это мой 14-й!
Все эти разы я был под кайфом
когда меня поймали... Я был под кайфом!
[Самуэль] Нам придется провести здесь ночь,
но мы должны вести себя тихо,
потому что пограничники могут вызвать группу "Бета",
которая может подойти сюда и захватить нас
Выбора нет
Вы можете построить стену,
построить все, что угодно,
построить высоту...
для дополнительной безопасности
Но это не будет большой проблемой
Люди все равно будут уклоняться от от пограничных патрулей,
они все равно будут пересекать границу там, где вы меньше всего этого ожидаете
У стены будут стоять пограничники, но у некоторых из них могут быть добрые сердца
и они могут закрывать глаза на то, что люди проходят через стену
[Хосе] У меня есть маленькая мечта и сны на английском...
потом вы просыпаетесь 00:38:15:19 00:38:19:09 потому что кто-то вас будит, пора двигаться, пора идти...
но теперь они говорят с вами по-испански
Так что это похоже на движение головой
слева на право
если вы пытаетесь исправить то, что что находится в вашей голове
У меня до сих пор нет жилья
и я до сих пор никого не знаю...
последние несколько дней у меня не было плана, я не знал, что делать...
У меня не было документов, но теперь у меня есть план работы...
Я встретился с двумя людьми в этом месте
и мы планируем разделить стоимость квартиры
и начать все сначала. Смотрите, как мы продвигаемся вперед
Когда я получил уведомление о том, что меня выбрали для собеседования...
то у меня не было никаких чувств, что теперь?
Но сейчас я взволнован, потому что теперь есть план действий,
[Титры] Хосе Акоста Депортированный
[Хосе] теперь мы можем собраться вместе, мы можем сделать...
теперь у нас есть начало, место для старта
Это будет первый раз, когда я буду устраиваться на работу здесь
Это что-то вроде телекоммуникации...
Я не знаю что, но Я приму любую позицию
Вы находитесь между двумя правительствами...
Мексика и Америка
и ни одна из них не хочет тебя!
Ты не нужен им там и ты им не нужен здесь
И это чувство... В стране, где нет никого
[Гектор] У нас очень важный визит. К нам приехала группа конгрессменов,
которые никогда не посещали ни одного из депортированных или депортированных ветеранов,
и мы очень рады, что мы сможем поговорить с этими людьми
которые создают законопроекты; именно они могут вернуть нас домой
а также, возможно, подтолкнуть президента написать указ!
[Хоакин Кастро] Привет всем! Меня зовут Хоакин Кастро,
и я являюсь одним из семи членов Конгресса
Мы приехали навестить вас здесь, в Тихуане, в Мексике
Мы хотели приехать сюда чтобы послушать истории...
но и забрать с собой послание
нашим коллегам в американском Конгрессе и американскому народу
[Гомез] Мы добровольно подписали и записались...
мы... к сожалению, нарушили закон
[Депортированный2] Мы просто хотим домой
[Депортированный3] Хотя я здесь, я чувствую, что США - это моя страна
[Депортированный2] Это позор для Соединенных Штатов выгнать из страны людей, которые ее защищали
[Гомез] Депортация несправедлива... Я подписал соглашение о признании вины... судья
и все, кто присутствовал вычеркнули квадратик №9
в котором говорилось, что мое преступление, если я соглашусь признать себя виновным, не станет причиной для депортации
И все же я здесь!
[Хоакин Кастро] Мы считаем, что каждый, кто готов рискнуть своей жизнью
ради своей страны,
не должен быть депортирован
К сожалению, есть сотни если не тысячи ветеранов
которых постигла именно такая участь
Губернатор Джерри Браун на Пасху этого года объявил три помилования,
полное и всестороннее помилование... и поэтому Я здесь сегодня, чтобы представить их вам.
Первое - господину Гектору Баррахасу
От губернатора Калифорнии...
вот оно!
[Графика] Отборочный матч Чемпионата мира по футболу 2018 между сборными США и Мексики
[Гомез] Вперед!... Вперед!
Мексика!
[Гомез] Слушай, за кого я болею
и где я хочу жить - это две совершенно разные вещи
Ладно, если бы там сидел республиканец,
Трамп или кто-то ещё, это было бы... США... США!
Сейчас я делаю все, что мне говорит Дом поддержки ветеранов:
как заполнять документы, подавать заявления на это и на то
Мы пытаемся повысить свой разряд
мы пытаемся получить рекомендательные письма для этого
Последний раз я видел свою семью около пяти лет назад
С тех пор я никого не видел
[Титры] Алехандро Гомез депортированный ветеран
[Гомез] Никто не приезжает потому что не чувствуют себя здесь в безопасности
Организованная преступность просто слишком разгулялась,
слишком много смертей, и моя мама уже в возрасте.
ей 91! Она просто не может так много путешествовать
И меня убивает, что она в этом возрасте, потому что я знаю, что
если она когда-нибудь уйдет из жизни, то я никак не смогу вернуться домой...
и похоронить ее, как я похоронил своего отца
Не видеть своих детей... Я имею в виду,
Я говорю "мои дети", но старшему 25, Бритни 23
Мелиссе сейчас 20...
Джуниору только что исполнилось 18! Эти фотографии старые
Это все, что у меня есть!
И это тяготит тебя
То есть у тебя нет этого...
То есть, конечно, вы можете сказать, что я всегда был
Я всегда был с ними...
и это одна из тех вещей, по которой я очень, очень скучаю
Жизнь просто проходит мимо, время просто идет
а я только и делаю, что старею!
И я просто не могу найти свою нишу
И да, я чувствую, как будто меня поставили на рельсы
именно так я себя и чувствую
[Графика] ПАРК ДРУЖБЫ находится в Тихуане возле стены
[Графика] Раз в неделю власти позволяют живущим в США нелегальным иммигрантам пообщаться с родными
[Янетт] У нас не было такой возможности раньше
Иногда я получала фотографию или письмо,
или видео с моей мамой, как она ужинает с родственниками
Я не знала об этом парке раньше
Теперь я имею возможность видеть ее, поговорить с ней, посмеяться с ней
[Титры] Янетт Фернандес
[Янетт] Это печально...
и для меня это очень болезненно
Мы начали чувствовать себя немного лучше
Это не так мучительно, как раньше,
ожидание...
Послушай, девочка!
[Янетт] Встретила ли Ясминмвстретила льва? [Девушка] Что?
[Янетт] Ясмин встретила льва?
[Девушка] Почему?
[Росарио] Смотри, она сильно поцарапана!
[Янетт] Привет, мамочка
[Янетт] Дай мне свой палец! Сюда...
[Росарио] Долго шли?
Дорогая, почему бы не поздороваться с бабушкой?
[Янетт] Скажи привет бабушке [Росарио] Иди сюда!
[Росарио] Я так тебя люблю! Ты такая красивая
Ты такая маленькая
Ясмин, я тебя очень люблю
Ясмин, посмотри на меня
Наконец-то я могу смотреть в твои глаза
Моя красавица,
ты так прекрасна
[Янетт] Слава Богу, теперь я знаю, что мои страдания стоили того,
Потому что...
в моей стране есть много возможностей
Есть деньги, власть, все. У нее богатая история
Но, к сожалению, они не заботятся о молодежи
Это не потому, что Мексика бедная и ничего не имеет
Нет, у нее есть все
Но образование не является одним из приоритетов
[Росарио] Здесь написано: 'все рухнет',
и наше классовое общество и его перегородки
Разрушится эта... грёбанная стена!
Я хочу, чтобы она осталась там
Она должна быть со своей семьей
Она должна воспользоваться этим
Что касается меня, то я счастлива, если она счастлива
[Титры] Росарио Варгас Флорес
[Росарио] Если ее дети счастливы, я чувствую себя хорошо
Хотя мы почти не не видим друг друга...
и не можем быть вместе
[Ведущий] Я построю великую, великую стену
на нашей южной границе, и Мексика будет платить за эту стену
Это жизненно важный инструмент, это важный инструмент
Мы будем строить стену, у нас нет выбора!