[Анна] Ты у меня сегодня получишь!
[Анна] Долго ты меня унижал.
Но я кое-чему научилась.
[Наоми] Эти тренировки очень тяжело даются пожилым женщинам,
но учим их пользоваться тем, что они имеют.
[Беатрис] Когда я думаю о нем, я начинаю злиться.
[Беатрис] Каждый раз, когда он меня видит, он говорит: пойдем со мной!
[Беатрис] Он не уважает мой возраст.
[Беатрис] Я очень сильно обижаюсь и злюсь на него.
[Лайф] Так больше нельзя!
[Нэнси] Это все из-за того, что в трущобах Карагочо было много случаев
изнасилований бабушек . Большинство из них были жертвами молодых людей.
Так появилась идея курсов самозащиты
[Наоми Ванджиро] Меня зовут Наоми Ванджиро, мне 40 лет,
я работаю в организации «УДЖАМАА»,
я местный координатор, отвечаю за контакты с местным населением,
ещё я старший тренер по самозащите,
а в детском саду я присматриваю за детьми
[Наоми] Я знаю проблемы, с которыми люди сталкиваются здесь, в Карагочо.
Потому что ко мне приходят и говорят «Наоми, случилось то-то и то-то…
[Наоми] У меня есть ребенок, но нет средств, чтобы оплатить его учебу, скажи мне,
куда мне его деть, я болею, где мне достать лекарства,
со мной жестоко обращались… как мне быть? Где найти помощь?»
[Наоми] И я стараюсь им помочь.
Сделать так, чтобы все они могли получить помощь.
[Песня] Добро пожаловать! Вы пришли в гости к бабушкам! Пожалуйста, садитесь!
[Песня] Чувствуйте себя как дома!
[Песня] Добро пожаловать, гости дорогие! Проходите!
[Песня] Добро пожаловать! Вы пришли в гости к бабушкам! Пожалуйста, садитесь!
[Лайф] Как дела? Хорошо.
[Лайф] Ты пришла? Да.
[Лайф] Давно тебя не было. Мы тебя ждали.
[Лайф] Как дела? Я в форме.
[Лайф] Мы сильно отстали по программе.
[Тренер] Итак, первое. Когда мы начинаем
занятия, сначала мы знакомимся с определением –
что такое «защищать себя» и как это делать. Понятно?
[Тренер] Сегодня мы разучим три положения:
Быть уверенным! Быть уверенным!
Говорить! Говорить! Действовать! Действовать!
[Тренер] Пока достаточно. А теперь все встаем. Все-все-все встаем.
[Наоми] Мы собираемся раз в неделю и занимаемся два часа.
Обычно по утрам, потому что
к полудню солнце печет и бабушкам трудно ходить.
[Лайф] Он хватает тебя.
[Лайф] Эй, не трогай меня за грудь!
[Лайф] Почему ты прикасаешься к моей груди?
[Лайф] Смотрите, он пытается схватить меня за грудь!
[Лайф] Если он тебя схватил, сразу надо
показать агрессию, что с вами шутки плохи.
[Лайф] Понятно? Это что? Это такая форма защиты.
[Лайф] Давай познакомимся. Я не хочу с тобой знакомиться.
[Лайф] Ну, пойдем куда-нибудь.
[Тренер] Также вы можете использовать кулак, чтобы ударить сюда
– в шею или сюда – в висок. Понятно?
[Тренер] Когда вы наносите удар, каким местом нужно бить? Вот этой частью.
[Тренер] Почему не пальцами?
[Тренер] Потому что будет больно, здесь.
[Нэнси] У нас есть несколько мифов и верований.
[Нэнси] Например, один из них –
что если больной СПИДом переспит с бабушкой
– он очистится. Вылечится от СПИДа.
[Нэнси] Есть еще такой миф: бабушки – это не молодые девушки,
у которых много половых партнеров;
они могут как бы второй раз стать девственницами, невинными.
[Нэнси] Так что многие люди считают, что переспать
с бабушкой – все равно что с девственницей.
[Нэнси] В некоторых общинах есть люди, которые считают,
что если ты был
проклят бабушкой
и после этого состоял в интимных отношениях с другой бабушкой,
то порча исчезнет.
[Тренер] Одной рукой бей,
а другой защищай себя.
[Тренер] Сильнее! Сильнее!
[Тренер] Прекрасно!
[Тренер] Закончила? Так, кто следующий.
[Тренер] Проходите сюда. Сюда-сюда.
[Анна] Я чувствую сильную обиду, гнев растет внутри меня
и я хочу вырубить его одним ударом – вот сюда.
[Анна] Если я ударю ниже горла, то он обмякнет.
А если я ударю два раза, он упадет!
[Анна] А после этого я убегу. Вот так.
[Нэнси] Возраст тренирующихся от пятидесяти до восьмидесяти - восьмидесяти пяти.
[Нэнси] Есть бабуля ста пяти лет. Она может защищаться только словами,
физические нагрузки для нее сложноваты
[Лайф] Так, смелость! Смелость!
[Лайф] Неее, громче!
[Лайф] Смелость! Смелость!
[Лайф] Ум! Ум!
[Лайф] Глаза! Глаза!
[Лайф] Голос! Голос!
[Лайф] Не бей меня! Не бей меня!
[Лайф] Уважай меня! Уважай меня!
[Нэнси] Когда мы говорим о Карагочо, то надо иметь в виду, что там
есть места, куда девушки, женщины
и даже бабушки не ходят, там не безопасно.
Их там могут изнасиловать.
[Наоми] Очень много случаев изнасилования.
[Наоми] Мы спросили людей – как мы можем помочь вам?
[Наоми] Некоторые начали открываться и признаваться
[Наоми] «Меня изнасиловали шестеро, меня трое…»
[Ли Мутони] У меня нет родителей.
[Ли] Моя мама умерла в 2005. и папа в 2011…
[Ли] Он умер в тюрьме.
[Женщина] За что его посадили? – [Ли] Он меня изнасиловал.
[Ли] Я была еще очень маленькой. [Наоми] Ей было 8. 7 или 8?
[Ли] Семь. [Наоми] Семь лет.
[Ли] Она приютила меня и позаботилась обо мне.
Потом меня взяли в один из детских домов, в котором она работала.
[Ли] Да, многие дети тут были изнасилованы.
[Ли] Большинство, конечно, не отцами.
[Ли] Только некоторые, а остальные – другими людьми из разных мест.
[Ли] Меня изнасиловали три человека.
да, их было трое.
[Наоми] Я троих отправила в тюрьму.
[Женщина] И один из них был ваш отец? [Ли] Да.
[Нэнси] Большинство жителей Карагочо не зарабатывают даже доллар в день.
И для многих средства к существованию – это их маленький бизнес.
Многие зависят от помойки в районе Дандора.
[Нэнси] Кроме того, большинство девушек Корогочо
оказываются вовлеченными в преступления,
в разные нехорошие дела.
[Анна] Я обычно встаю очень рано, чтобы успеть на рынок.
[Анна] Я сейчас как раз иду туда - потом будет жарко.
[Анна] Я иду, чтобы купить то, что буду вечером продавать.
[Анна] Надеюсь немного заработать.
[Анна] Если пойти рано утром, можно выбрать самый лучший товар.
[Анна] Однажды я встретила двух плохих парней.
[Анна] Они схватили моего ребенка и связали.
[Анна] Я в то время еще не прошла обучение на курсах «Нет насилию».
[Анна] Я еще не умела кричать НЕТ НЕТ,
не знала других приемов.
[Анна] Эти знания мне бы очень помогли. Тогда я не смогла предотвратить изнасилование.
[Анна] Они меня насиловали, пока мне не стало совсем плохо,
прямо на глазах у моего ребенка.
[Анна] Я выбираю самые сочные, самые большие.
Чтобы после жарки кукуруза выглядела аппетитно.
[Анна] Я думаю о покупателях. Понравится им или нет?
[Анна] Плохие плоды я не беру.
[Анна] Сейчас все по-другому. Потому что меня обучили – у меня есть опыт.
[Анна] Когда я иду, я вижу: плохие люди идут мне навстречу или хорошие.
[Анна] И я смогу защитить себя от изнасилования. И спокойно пойти дальше.
[Анна] Почем кукуруза? Четыре штуки я продаю за 50 шиллингов,
это полдоллара.
[Анна] Раньше плохие люди охотились за слабыми бабушками.
[Анна] А теперь насильники стали осторожнее – из-за курсов самообороны.
[Анна] Теперь бабушки могут за себя постоять.
До этих занятий их просто хватали и насиловали.
[Анна] Теперь бабушки научились кричать
– чтобы насильник испугался и убежал.
[Анна] Сегодня очень хорошо поторговала, лучше, чем обычно.
[Анна] Я считаю, что получилось неплохо.
[Анна] Я заработала немного денег и довольна сегодняшней работой.
[Анна] Выручка неплохая.
[Анна] Здесь район не очень безопасный.
[Анна] В гости тут не пойдешь.
[Анна] Даже если ты видишь, что что-то
произошло, ты никому не можешь сообщить об этом.
Потому что, когда стемнеет, они придут за тобой и спросят
– ты зачем донесла на нас?
[Анна] Так что если что-то увидишь – просто молчи.
[Анна] Успокойся и молчи.
[Наоми] У нас есть бабушки, пережившие нападение.
[Наоми] И теперь мы молимся. Вот наша молитва, чтобы вылечиться.
[Наоми] Если бабушка заходит сюда и читает молитву, она помогает ей восстановиться.
[Наоми] Смотрите.
[Наоми] Господи дай мне ясность ума принять то, что я не в силах изменить.
Смелость изменить то, что я могу,
и мудрость увидеть различия.
Прожить один день во времени, наслаждаться каждым моментом жизни…
[Наоми] Мои детишки! Ээээй, мои детишки!
[Наоми] Это наш детский сад.
[Наоми] Раньше у нас их было 4,
но пришлось их закрыть из-за недостатка средств.
[Наоми] В нашей общине очень много детей.
[Наоми] Мы можем взять только 200.
Потому что у одних родители больны,
у других умерли от СПИДа.
[Наоми] Мои детишки!
[Наоми] Эээй, я ваша мама!
[Наоми] У меня кончились силы.
[Наоми] И пришел лев.
[Наоми] Лев очень сильный.
[Наоми] Кого он убил?
[Наоми] Лев убил маму.
[Наоми] Лев убил папу.
[Наоми] А сейчас – спасайся!
[Наоми] А почему вы не убегаете?
[Наоми] Не плачь!
[Наоми] Не бойся.
[Наоми] Кто следующий? Кто еще боится? - Я.
[Наоми] Ты испугался?
[Наоми] Ну-ка, иди ко мне.
[Наоми] А теперь ты доволен? Да?
[Наоми] У меня у самой четверо детей. Два мальчика и две девочки,
они сейчас в школе.
[Наоми] Сейчас мы идем навестить одну бабушку из нашей группы.
У нее есть маленькая внучка.
[Наоми] Мы хотим посмотреть,
как она живет вместе с другими сиротами.
[Лайф] Бабушка! Как дела?
[Лайф] Нормально. Ты нас ждешь?
[Лайф] Открывай скорее. Мы пришли к тебе в гости.
[Лайф] Пришли к тебе в гости, открывай.
[Лайф] Собачка. Собачка?
[Лайф] Маленькая? Маленькая.
[Лайф] Маленькая. - Хорошая собачка?
[Беатрис Нджери Мураге] Это кьендо.
[Беатрис] Так у нас эти сумки называются.
[Беатрис] Вот так я делаю их
[Беатрис] Я их продаю и покупаю еду.
[Беатрис] Буду шить две недели.
[Беатрис] Сейчас это занимает так много времени, потому что со мной внучка.
[Беатрис] Когда я одна, могу сшить сумку за три дня.
[Беатрис] Когда мои дети умерли, я приехала сюда.
[Беатрис] Так и живем.
[Беатрис] Вторая дочь оставила мне троих детей.
[Беатрис] Я теперь воспитываю внуков и мне даже не с кем их оставить.
[Беатрис] Недавно я пошла купить еду в магазин.
Было около 9 часов вечера.
[Беатрис] По дороге я встретила двух молодых людей, совсем еще мальчиков.
[Беатрис] Они сказали: сейчас ты пойдешь с нами. Даже не думай сопротивляться.
[Беатрис] И я применила прием, которому меня научили.
[Беатрис] Я сказала, я готова идти с вами.
[Беатрис] Но дайте мне только купить кое-что в этом магазине. И я пойду с вами.
[Беатрис] Я купила то, что мне надо и сказала
продавцу: помогите мне, проводите меня до дома.
[Беатрис] Он пошел со мной. Когда я пришла домой, я сразу заперла дверь.
[Беатрис] Сейчас я продолжаю изучать приемы самообороны.
[Лайф] Всем хватает места?
[Лайф] У каждого должно быть достаточно места.
[Лайф] На раз-два-три начали: храбрость!
[Лайф] Храбрость!
[Лайф] Ум! Ум!
[Лайф] Бабуля, это глаза, ум здесь!
хором: ум! Ум!
[Лайф] Глаза! – Глаза!
[Лайф] Голос! – Голос!
[Лайф] Все тело! – Все тело!
[Тренер] Теперь мы встаем вот так!
[Тренер] Если мы хотим нанести удар в глаза,
встаем в эту позу и, глядя ему в глаза,
на раз-два-три – смотрите ему прямо в глаза: НЕТ! НЕТ! НЕТ!
[Тренер] Почему мы делаем так и возвращаемся в исходную позицию?
[Тренер] Потому что вы же не можете сказать:
эй, подожди, сейчас я буду протыкать тебе глаза.
[Тренер] Так не пойдет. Занимаем позицию. Наносим прямой удар – раз-два-три – НЕТ!
[Нэнси] Все наши тренеры – из тех же районов,
из 5 трущоб, где они работают.
[Нэнси] Когда мы нанимаем специалистов,
сначала они проходят трехнедельный интенсивный курс.
[Нэнси] После этого, их
прикрепляют к определенному тренеру,
у которого они учатся еще год.
Так что они тренируются у мастера, который находится
здесь уже год и сами проверяют свои знания.
[Лайф] А для чего вы можете использовать ладонь?
[Лайф] Чтобы бить в подбородок.
[Лайф] Бить куда? В нос.
[Лайф] Ударить в нос. НЕТ!
[Лайф] Потом вы также можете ударить в подбородок. Понятно?
[Лайф] Вы встаете в позицию, защищаетесь, а потом – НЕТ!
[Лайф] Не забывайте громко кричать. Хорошо? Давайте сделаем вместе.
[Лайф] На раз-два-три мы начинаем бить.
[Лайф] Одной рукой защищаемся, другой бьем. уберите девочку из центра круга.
[Лайф] Давайте научим ребенка.
[Лайф] А ну-ка, помогите ей. Отпустите ее, отпустите. Смотри, делай так.
[Лайф] Раз-два-три, бьем в нос – НЕТ!
[Тренер] Когда мы учим девушек или бабушек,
мы обычно говорим им, что в 85% случаев достаточно повысить голос,
и только в 15% - приходится прибегать к крайним мерам.
[Лайф] Сейчас я хочу, чтобы мы потренировали удар в пах. Мы отработаем его с этой подушкой. Вот здесь находится мужское достоинство. Это именно то место, в которое мы целимся, чтобы нанести удар. Тут ему больно. Куда надо бить для самообороны? Между ног. Наоми: да, по его интимному месту. Короче, между ног. Да, туда.
[Лайф] No! No! - Louder, granny!
[Лайф] Сейчас я хочу, чтобы мы потренировали удар в пах.
[Лайф] Мы отработаем его с этой подушкой.
[Лайф] Вот здесь находится мужское достоинство.
[Лайф] Это именно то место, в которое мы целимся, чтобы нанести удар.
Тут ему больно.
[Лайф] Куда надо бить для самообороны?
Между ног.
да, по его интимному месту.
[Лайф] Короче, между ног. Да, туда.
[Элизабет Обеш - инструктор в Корогочо] Однажды
я шла после купания домой.
И какой-то человек подбежал
ко мне и схватил сзади.
[Элизабет] Я не знала, кто там сзади.
[Элизабет] Схватил и хотел повалить.
[Элизабет] Когда он схватил меня, я применила свои руки.
Я схватила его… за один орган
и человек закричал!
[Элизабет] Я еще раз двинула ему и убежала домой.
[Тренер] Для начала нагнитесь.
[Тренер] Используйте талию, подайтесь немного вперед,
хватайте его за интимное место и кричите нет. НЕТ!
[Лайф] Ему больно! Отлично!
[Мэри Mджоки Вайнайна] Mеня зовут Мери Нджоки,
мне 85 лет.
[Мэри] Я приехала сюда примерно в 1952 году – тогда шла война за независимость.
[Мэри] С тех пор так тут и живу.
[Мэри] Мой муж умер уже давно,
у меня 5 детей и 8 внуков.
[Мэри] Я решила пойти на эти курсы, чтобы получить
там навыки самозащиты, меня научат, как защищаться.
[Мэри] Поэтому туда и пошла – научиться постоять за себя.
[Мэри] Раньше я работала на мусорной свалке,
зарабатывала, сколько могла.
[Мэри] Но сейчас сил уже мало, чтобы каждый день ходить и работать там.
[Мэри] Все чаще остаюсь дома. На что жить,
не знаю. День за днем проходит, и то хорошо.
[Мэри] Это мой офис.
[Мэри] Я прихожу сюда, переодеваюсь, хорошую одежду оставляю вот тут.
[Мэри] Я ищу все, что может быть полезно, что можно продать.
все, что может принести деньги.
[Мэри] Я зарабатываю примерно 40 шиллингов в день,
меньше, чем полдоллара .
[Мэри] Собираю пачки из-под молока – их можно сдать на переработку,
кости, пластик – все, за что могут заплатить.
[Мэри] Если что-то случится,
теперь я знаю, что делать.
[Мэри] Я буду держать дистанцию,
смотреть ему прямо в глаза и использовать
свои пальцы – чтобы ударить прямо в глаза насильника,
а если он начнет приставать - ударю ладонью в шею.
[Мэри] Словом, теперь я знаю, как защищаться. И я чувствую себя уверенно.
Сейчас я сдам все это, получу деньги
и пойду на тренировку.
[Женщина] Получилось 2 килограмма.
[Элизабет] Если ты уверен в себе
– тебя никогда не изнасилуют. Никогда, никто, вообще.
[Элизабет] Мы учим быть уверенными,
а когда в тебе сильный дух – тебя никто не изнасилует.
Поверьте мне – никто и никогда.
Потому что вы можете применить свое мастерство и защитить себя.
[Элизабет] Вы можете начать говорить с мужчиной, вести переговоры,
можете отдать ему деньги. Но вас не изнасилуют.
[Лайф] Я говорю нет! – НЕТ! Не трогай меня! Уважай меня!
Я говорю НЕТ! - НЕТ! Насильнику! НЕТ! НЕЕЕЕЕЕЕЕЕТ!
[Песня] Поезд едет ПЫХ-ПЫХ-Пых! Поезд едет ПЫХ-ПЫХ-Пых!
[Песня] Чудесный поезд едет и поет: ПЫХ-ПЫХ-Пых.
[Песня] Этот чудесный Божественный поезд.