[Дисклеймер] СТО ЛЕТ НАЗАД ПОД ИНДИЙСКИМ ГОРОДОМ ДЖАХРИЯ ЗАГОРЕЛСЯ УГОЛЬНЫЙ ПЛАСТ. ПОЖАР НЕ ПОТУШЕН ДО СИХ ПОР. КАЖДЫЙ ГОД ПОДЗЕМНЫЙ ОГОНЬ ПОГЛОЩАЕТ НОВЫЕ ДОМА И ЖИЗНИ
БОЛЬШЕ СМЕРТИ В ОГНЕ ЛЮДИ БОЯТСЯ ПОКИНУТЬ ГОРЯЩИЙ ГОРОД.
[Пардип Махту] Посмотрите, во многих местах полыхает пожар
Земля под ногами горит
[Женщина] Много людей здесь умерло. Кто-то с крыши упал,
кто-то сжёг себя, кто-то повесился
Мы боимся
Думаем, что где-то здесь есть черная душа
Такой страх у нас
Ночью мы не выходим из дома
[Пунам Нишад] Государство построило дома на опасном месте ради выгоды,
и оставило нас здесь, смотреть танец смерти
[Название] ОГНЕННАЯ ЗЕМЛЯ
[Пардип Махту] Я часто вижу сон,
будто я иду с углём, и едет полицейская машина
Из нее выходит полицейский и ловит меня
Потом меня отправляют в отделение не здесь, а в большом городе и судят
Дают семь лет
Вот такой сон!
В тюрьме я плачу, думаю, кто же будет кормить мою семью,
если я в тюрьме? Что будут делать мои маленькие дети и жена?
Что им есть?
Вот такой сон часто вижу
[Пардип Махту] Вот эта работает как взрослые
Эта выполняет какую-нибудь очень лёгкую работу
А этот - очень хитрый хулиган!
Он только играет
Утром мы ему даём очень маленькую корзину и не знаем, куда он ходит с ней
Они заполняют маленькие корзины и,
огда они полные,
я поднимаю их из карьера
[Титры] ПАРДИП МАХТУ
Очень трудная работа,
уважаемая, но очень трудная
Сами видите, насколько глубоко вниз мы спускаемся
Сколько машина поднимается, столько и мы пешком поднимаем
Вы уже наполнили свою корзинку?
Большие куски не поместятся, давайте поместим в этот
Помоги мне поставить это на голову
Давай, здесь есть место еще для одного
[Диктор] Угольные поля Джахрии занимают десятки квадратных километров,
это крупнейшее месторождение в стране
Разработкой и добычей угля занимается государственная компания-монополист
[Диктор] Сотни жителей окрестных деревень каждое утро спускаются в карьер
[Диктор] Компания негласно разрешает местным воровать уголь,
потому что для большинства это единственный источник дохода
[Пардип Махту] Собирать уголь очень трудно
Государство никакой работы не даёт
Уголь – собственность компании,
компания не может всех нанять
Поэтому нам приходится воровать уголь и продавать его
На то и живём
Иногда, когда я хожу по углю, впереди незаметно горит огонь
Как только случайно наступаешь на это место, нога туда проваливается, и получаешь ожоги!
[Пунам Нишад] Мне снится, что кто-то стучит в дверь
Неизвестно кто, потому что внешняя дверь закрыта,
а стучат в дверь, которая посередине
Значит, живой человек не может стучать
Это происходило много раз
[Пунам] Мне сейчас самой не понятно, где был мой дом
[Titles] ПУНАМ НИШАД
[Пунам Нишад] Вон там посмотрите
Шесть лет назад здесь всё было:
зелёная трава, оживление было,
люди с семьями жили здесь, а сегодня…
сами видите. Вот так всё
[Диктор] Пунам прожила на краю огненной пропасти шесть лет
[Диктор] в Джахрию после свадьбы её привёз муж
[Диктор] Каждый день огонь подбирался к их дому всё ближе,
[Диктор] периодически под землю проваливались дома соседей, порой люди не успевали выбежать наружу
[Пунам Нишад] Мой муж умер через год, даже не через год, а через шесть месяцев, после того, как мы отсюда уехали
У него был рак
Ездили в Мумбаи лечиться, в больницу Кокилабен
Оттуда он приехал, прожил один-два месяца и умер
[АШОК АГАРВАЛ] Прямо под нами сейчас бушует огромный пожар,
и он распространяется
Вон посмотрите, там из-под земли
вырывается дым,
если есть дым, значит, внизу полыхает огонь
Сейчас от силы 10-15 семей здесь живёт,
[Титры] АШОК АГАРВАЛАКТИВИСТ
[Ашок Агарвал] а когда-то их было 250,
а вон там стоял огромный храм
Всего этого уже нет
[Диктор] Уголь в Джахрии добывают более сотни лет
Раньше это делали закрытым способом – пробивали шахты,
[Диктор] разрабатывали богатый угольный пласт
Как только они обеднели, стали рыть огромные карьеры
Тлевший десятилетиями пожар вспыхнул с новой силой и распространился под землёй на многие километры
[Ашок Агарвал] Уголь – главная цель
Все хотят уголь
а к людям относятся, как к отработанному шлаку
В очереди на переселение около 700-1000 семей, и они должны быть переселены сегодня-завтра
Их просто выбрасывают
Кто-то должен об этом говорить,
отому что у этих бедных людей нет голоса
А у богатых нет резона говорить об этом,
потому что они зарабатывают на добыче угля
Так что кто-то должен был рассказать об этом
[РАДЖЕШ ЧАНДРАПАЛ] Вот слышали, это звук взрывов
[Титры] РАДЖЕШ ЧАНДРАПАЛ ДИРЕКТОР ШКОЛЫ
[РАДЖЕШ ЧАНДРАПАЛ] Вы даже вибрацию можете почувствовать
5,5 баллов по шкале Рихтера
Из-за подземных толчков здание постоянно разрушается
Под этим зданием пять лет назад тоже обнаружили огонь
Но даже школу не закрыли
Потом, два года назад все повторилось
Дети начали говорить: «Сэр, здесь очень горячо, огонь выходит»
Когда я пришёл сюда, увидел, что оттуда дым выходит,
я сразу же вывел детей из школы
Через два дня там опять были взрывы,
и после них стена упала
Это везде,
здесь кругом огонь
Вот здесь выходил огонь
На той стороне, и на этой тоже. На этой стороне тоже огонь
под тем зданием горит огонь
[РАДЖЕШ ЧАНДРАПАЛ] Что нам нужно для Дивали?
Так, куда ты сморишь? Смотри сюда
Здесь видите одну свечку
Нарисуйте три-четыре свечки, шесть-семь лампочек
Покрасьте их
Когда они покрашены, они очень красивые
Вы, наверно, дома видели такие маленькие! Из глины
Какие они красивые! Вот такие рисуйте
Сначала рисуйте карандашом, а потом раскрашивайте
[Диктор] За неделю до большого праздника
нужно успеть покрасить дома, привести в порядок хозяйство
[Диктор] Люди ждут фестивая Дивали
Это один из самых любимых индийских праздников
[Диктор] Его ещё называют торжеством огней
[Пардип Махту] Ну на Дивали всегда ставим свечку, лампочку, петарды зажигаем,
детям даём их
Мы с женой проводим обряды, молимся
Все деньги, какие есть, все тратим
Если их мало, то и тратить нечего
Во время Дивали люди покупают много сладостей,
а их на огне готовят, поэтому угля нужно больше,
и цена на него растёт
Теперь этот уголь будем жечь до утра
Каждый день так делаем, если уголь есть
Его всю ночь нужно жечь,
а пока мы пойдем на рынок. Трудная работа
Дай мне что-нибудь деревянное!
Ну, где-то к двум часам ночи всё будет готово
[Женщина] На Дивали детей не привезёте? [Девушка] Привезём обязательно
Привезите их на Дивали к нам домой. Папа тоже приедет с родственником
Она навещает нас один-два раза в неделю
She comes round whenever she's bored
Если ей становится там скучно, она приезжает ко мне. Позавчера приезжала
Сейчас снова здесь
Она приезжает на час, на два часа, потом уезжает обратно
[Диктор] Пунам с сестрой в канун Дивали, как и тысячи обитателей Джахрии,
отправляются на рынок – для празднования нужно купить множество
цветастой мелочи
[Диктор] Праздник огней Пунам отметит в доме родственников
[Пунам] А это сколько стоит? [Продавец] Тридцать рупий
[Пунам] Мы покупаем все за десять! [Продавец] За десять только вот это у меня есть
[Пунам] Дядь, да ты что!
[Продавец] Да вы смеетесь! Итак низкую цену даю
[Пунам] Сколько эта статуэтка стоит? [Продавец] Двести
Да ладно! Так дорого?
[Пунам] Дешевле отдашь? [Продавец] Нет, не могу
Брат, но я уже на неё глаз положила. Уважаемый, продай,
да не эту, вон ту
Мне она понравилась. Не продашь – тогда ухожу
[Ашок Агарвал] Это Белграйя
Первое поселение для людей, переселенных из Джахрии
Когда люди продолжали жить на огне, главной причиной,
по которой они оставались там был заработок
Они собирали уголь и продавали его на рынке
По крайней мере, концы с концами сводили,
могли нормально питаться
Сейчас у них нет такой возможности
[Ашок] Скажите, какие у Вас здесь проблемы?
[Жители] Главная проблема это – безработица
[Ашок] Тогда зачем Вы сюда приехали?
[Мужчина] Государство нас сюда переселило
[Женщина] На прежнем месте жительства у нас была еда, вода, электричество, всё было…
[Ашок] да, я знаю, я сам из Джахрии, поэтому я всё понимаю
[Женщина] Сейчас мы сюда приехали, и у нас начались проблемы с образованием ребенка,
когда болеем проблемы, с едой проблема, с работой плохо
[Ашок] Когда вы дома печку топите, откуда уголь берете? [Женщина] Покупаем
[Ашок] В Джахрии? [Женщина] ДА
[Ашок] А с овощами как здесь? [Женщина] Да, овощи есть
[Ашок] Откуда?
[Женщина] Продавец привозит сюда
В Джахрии их продавали по 20 рупий за кило,
а здесь они стоят 40
[Диктор] Активисты считают, что правительству выгодно распространение подземных пожаров,
потому что огонь выгоняет людей с земли, которую можно использовать для добычи угля
[Ашок] Государство на этом наживается,
правительство знает, что пожары распространяются,
и эти люди рано или поздно покинут свои дома,
у них не будет выбора
[Ребёнок] Хочу на ручки! [Пунам] Погоди, сейчас на руки не возьму – видишь, готовлю
Иди сюда, не хулигань,
иди лучше телевизор посмотри
[Диктор] Пунам получила две однокомнатные квартиры
взамен своего маленького домика, провалившегося в огненное подземелье
[Диктор] Здесь просторнее, но Белграя забрала
у девушки больше, чем подземный огонь
[Пунам Нишад] После того, как мы приехали сюда в 2012, умер мой родственник
и потом в 2013 мой муж
В 2014 не было смертей,
а в следующем году два человека умерло: мой свёкор и жена младшего брата мужа
То есть, за три года только у меня четыре родственника здесь умерло
Но до сих пор мы живём в опасности
Нам не хочется здесь жить, но приходится
Это место нехорошее,
говорят, оно на кладбище построено
[Пунам Нишад] Смотри, какую вкусняшку тебе дали
[Ребёнок] Покорми меня [Пунам] Почему я тебя сейчас должная кормить?
[Ребёнок] Мам, конфеты кончились, купи ещё
Потерпи
Тот дом в Джахрии был самым хорошим
Он выглядел как шалаш, но для нас он был дворцом
Нам нравилось в нем жить,
было удобно
и печали мы не знали
Мне часто снится, что я пошла на крышу,
и меня с детьми кто-то сбрасывает
Здесь никогда не снятся хорошие сны. Только кошмары
[Дети] А ты что тут ходишь?
Мама ушла вниз, а меня не взяла с собой
Помогай тогда
Не сюда, вот сюда вставай
Вот смотри, вот так берёшь
и потом вот так сюда несёшь и кладешь
[Пардип Махту] Когда начинает выходить газ, тогда, конечно, страшно
Это убийца. Если он попадает в ваше тело,
у вас начинается ужасная головная боль
Он разрушает ваши внутренние органы
Наши дети также получают ужасные головные боли от газа,
иногда они даже теряют сознание
Это общая проблема,
все страдают от этого
Мы работаем с углем, поэтому мы тоже дышим пылью
Все вдыхают ее и постоянно болеют
[Доктор Агарвал] Когда я был в Дели, я принимал 70-80 пациентов
Но здесь, в основном, они страдают от туберкулеза легких
и астматической болезнью, связанной с проблемами дыхания
[Титры] Доктор Агарвал
[Доктор Агарвал] которые обязаны угольной пыли
Более или менее так, черный
Из-за присутствия воздуха
Но вы видите, вся область усыпана этими белыми пятнами,
которая более или менее фиброзирована
Значит, эта часть легкого не работает
Когда был последний эпизод?
[Мужчина] 24-го числа [Женщина] 24 октября
В октябре... Какие-нибудь проблемы с тех пор?
[Мужчина] Думаю, нет [Женщина] У тебя был эпизод кровотечения
Это означает, что вы еще не закончили лечение
Мы консультировали их, как врачи, по поводу того,
какие профилактические меры предпринимать и что они должны делать,
но потому что они очень бедные, они обитатели трущоб,
у них нет никаких удобств
Поэтому они вынуждены жить вблизи угольных шахт
Они собирают там уголь,
и продают его на рынке,
и на заработанные деньги они живут своей повседневной жизнью
[Пардип Махту] Один человек зарабатывает около 600 рупий ($9)
цена за одну корзину
Корзина детского размера продается за 400-500 рупий
Некоторые могут стоить и 800
Иногда мы берем уголь на рынок
и продаем его в ресторан, торговцу чаем или уличной еде
[Диктор] Каждые два дня Пардип берет уголь, чтобы продать его на городском рынке,
где у него есть постоянные клиенты
[Диктор] В канун Дивали, всем нужно купить уголь,
поэтому Пардип собрал больше, чем обычно
[Диктор] Все деньги, которые он заработает, будут потрачены на подарки для своей жены и четверых детей
[Пардип Махту] Я заработал 200 рупий
[ребенок] Куда мне их положить, мама? Сюда? [Пунам Нишад] Поверни его
[ребенок] Куда еще мне их положить?
[Пунам] Вон там, рядом со святилищем
[Ребенок] Мама, мошки кусаются!
[мужчина] У вас есть свет? [Пунам Нишад] Есть
[мужчина] Я не знаю, почему он не включается
[ребенок] Мама, меня кусают!
[мужчина] Может, лампочка перегорела? [Женщина] Вчера все было нормально
[Мужчина] Принесите мне другую? [Пунам Нишад] Я проверю соседей
[Женщина] Попробуйте эту, должно сработать
Вы проверяли её когда покупали?
[Женщина] Сколько она стоила? [Девушка] 150 рупий ($2.20)
[Мужчина] Давайте выставим его на улицу
[Пунам] Должна ли я выключить? [Мужчина] Да
[Пунам Нишад] Мы не можем спорить с Богом,
несмотря на то, что он многого лишил нас
Это ясно, потому что он так много взял
Бог не дал нам ничего, но мы все равно верим в него
[Женщина] Дайте каждому свет
[Ребенок] Я тоже хочу такой!
[Женщина] Что? [Ребенок] Дай мне одну!
[Ребенок] Я тоже хочу зажечь тоже [Женщина] Давай.
[Пардип Махту] Дети любят слушать мои сказки.
Они говорят: "Расскажи нам свою сказку".
И я рассказываю. Они слушают и засыпают
Я рассказываю им историю из Рамаяне: как Раван похитил Ситу,
а Хануман отправился на поиски где она была спрятана
Он нашел ее на Ланке. но она не узнала его
Хануман глубоко задумался
как убедить ее, что что он послан Рамой...
[Пардип Махту] Мы учим наших детей не делать эту работу, когда они вырастут,
заниматься чем-то другим
Поехать в Мумбаи или Дели и получить профессию
Мы не хотим, чтобы наши дети чтобы наши дети были связаны с углем
Это самое худшее.
[Пунам Нишад] Когда мы жили здесь, мы мечтали построить дом,
завести семью с мужем и детьми
Каждый мечтает об этом,
но как можно мечтать,
когда тебя окружает такой реальностью?