[МЕЖКАСТОВЫЕ СОЮЗЫ НЕ ЗАПРЕЩЕНЫ ЗАКОНАМИ ИНДИИ. ПО РЕШЕНИЮ ВЕРХОВНОГО СУДА СТРАНЫ ЛЮБОЙ, КТО ПРЕПЯТСТВУЕТ СВОБОДНОМУ ЗАКЛЮЧЕНИЯ БРАКА МЕЖДУ ГРАЖДАНАМИ, СОВЕРШАЕТ УГОЛОВНОЕ ПРЕСТУПЛЕНИЕ. ОДНАКО, ПРАКТИКА ТАК НАЗЫВАЕМЫХ"УБИЙСТВ ЧЕСТИ" ВСЕ ЕЩЕ СУЩЕСТВУЕТ] [Рави Кант Мина – сбежал с женой из д.Бхаратпур, шт.Раджастан]
Я растолкал их и побежал к железной дороге, чтоб совершить самоубийство.
[Рави Кант Мина] Они бежали за мной,
а я уже видел подъезжающий поезд
и думал: «У меня сейчас ничего нет».
[Рави Кант Мина] Все, что у меня было – это моя жена. [Сурай Пардип – выживший во время расстрела его семьи]
Эти люди из высшей касты –
они решают, кто должен жить, а кто нет. [Сурай Пардип]
Мы можем так говорить, потому что с нами именно так все и происходит. [Дипика Бхогал – бежала из д.Лундиана, шт.Раджастан]
Мой брат даже собирался ударить меня ножом в спину. [Дипика Бхогал] Он собирался меня убить [Глава совета старейшин]
Иногда родители убивают своих детей, чтобы сохранить репутацию семьи. [Глава совета старейшин]
Никакой закон, никакая традиция не предписывает этого. [Глава совета старейшин]
Мы не можем поддержать убийства чести. [Рави Кант Мина – сбежал с женой из д.Бхаратпур, шт.Раджастан]
Когда это все случилось
я стал собирать информацию
через друзей и в интернете – и узнал,
что есть такая организация, где помогают таким людям, как мы.
Партизаны любви
Организация Love commandos помогает избежать «убийства чести» межкастовым парам в Индии, скрывающимся от родственников
[Санджей Сачдев – председатель организации “Love Commandos”] Здравствуйте, Love Commandos.
[Санджей Сачдев – председатель организации “Love Commandos”] [Санджей Сачдев]
Да, они приехали в наш центр. [Санджей Сачдев]
Вы хорошо об этом знаете, ваш областной начальник отправил 4 сообщения в наше отделение. [Санджей Сачдев]
Мне кажется, вы не опытный офицер полиции [Санджей Сачдев]
Верховный Суд запретил заводить дела в таких случаях.
[Санджей Сачдев – председатель организации “Love Commandos”] Звонил офицер полиции {из} Харьиана . [Санджей Сачдев]
Это связано со скандалом Сумита и его жены. [Санджей Сачдев]
Твои родные завели дело на Сумита по статье 346. [Сумит Бервал – сбежал с женой из д.Хисар, шт.Харьяна]
Наша любовь – межкастовая.. [Сумит Бервал]
Она – из касты браминов, я – Джат . [Сумит Бервал]
Родные вообще не были готовы к нашим отношениям. [Сумит Бервал] Поэтому мы все скрывали. [Сумит Бервал]
У нас был только один выход – обратиться за помощью к Love Commandos. [Сумит Бервал]
Мы приехали сюда, потом поженились по обряду и традициям индуизма.
[Сумит Бервал] Позже в суде зарегистрировали брак.
Сумит и Прия Допрос [Санджей Сачдев – председатель организации “Love Commandos”]
Нет проблем, вы спрашиваете в 10-й раз. [Санджей Сачдев]
Мы можем организовать дачу показаний девушки,
но почему мы должны этим заниматься, когда есть запрет Верховного Суда? [Санджей Сачдев]
Нет, сегодня это невозможно. [Санджей Сачдев] Сегодня я бы не рекомендовал. [Санджей Сачдев]
Вы приезжайте завтра. [Санджей Сачдев]
Дели. [Санджей Сачдев]
От вокзала в Нью Дели вы идете в ближайшее полицейское отделение. [Санджей Сачдев]
Скажите, что вам надо к Love Commandos, и вам помогут. [Сумит Бервал – сбежал с женой из д.Хисар, шт.Харьяна]
Без Love Commandos я боюсь этих людей.
[Дипика Бхогал] Да, кого-то убить очень просто для них.
Графика Адреса 7 убежищ в Дели и 450 квартир в Индии засекречены
[Сумит Бервал – сбежал с женой из д.Хисар, шт.Харьяна] Сейчас мы боимся своих родных, они очень злятся на нас. [Сумит Бервал ]
Теперь они в ярости, и мы никого не можем заставить признать нашу любовь. [Сумит Бервал ]
Это очень рискованно. [Сумит Бервал ] Но со временем все остынут. [Сумит Бервал ]
Есть маленькая надежда, что они согласятся. [Жандарм – 1]
Напиши, что хочешь. [Жандарм – 1]
Если счастлива с ним, напиши, что счастлива. [Жандарм – 1]
Если нет, так и напиши. [Жандарм – 1]
А вы уже достаточно наснимали, хватит.
love commandos уходят от слежки [Cовет старейшин касты]
Когда мы курим кальян, первым курит самый
уважаемый человек. Потом любой. [Cовет старейшин касты]
Я закончил, если кто-то хочет что-то сказать, пожалуйста. [Cовет старейшин касты]
Тут решение принимается перед всеми. [совет старейшин касты]
Здесь не как в официальном суде, где дела тянутся 10-15 лет. [совет старейшин касты]
Конституция нам никаких прав не дает. [совет старейшин касты]
Никакой закон не говорит нам, кого как наказывать. [совет старейшин касты]
Мы не имеем право наказать человека, если он делает что-то плохое. [совет старейшин касты]
Мы можем ему только объяснить и больше ничего. [совет старейшин касты]
Общество может бойкотировать его – это общественное порицание. [совет старейшин касты]
Никто с ним не разделит пищу и воду. [совет старейшин касты]
Мы запрещаем людям с ним разговаривать,
потому что он нанес большой урон нашему обществу, подает неправильный пример. [совет старейшин касты]
Это наше общественное наказание, чтобы перевоспитать его. [Женщина, наказанная соплеменниками за межкастовую связь ]
- Сэр, вчера ночью они поймали меня, избили. [Наказанная женщина]
Заперли в коровнике.
- А кто тебе отрезал волосы? [Наказанная женщина]
- Парень отрезал.
- Какой парень?
Бихар полицейские освобождаают женщину, наказанную за межкастовую связь
- Руки, ноги кто тебе связал? [Наказанная женщина]
Они связали…
Сколько вы уже занимаетесь этими грязными делами?
Отвечай нормально! [Наказанная женщина]
Сэр, 5-6 месяцев. [Сурай Пардип]
Это такое давление на нас, вы даже не можете себе представить. [Сурай Пардип] Говорят, никому ничего не рассказывайте.
Сонипат дом жертв «убийства чести» [Сурай Пардип]
Джесс – это их старшая дочь.
[Сурай Пардип] А это – Пратик. [Сурай Пардип]
Когда все происходило, он был еще в животе у мамы. [Сурай Пардип] Ему пуля попала сюда.
[Сурай Пардип – брат жертвы «убийства чести»] [Сурай Пардип]
Теперь только это богатство и осталось у меня. [Сурай Пардип]
Это самое ценное, что у меня есть. [Сурай Пардип]
У меня был старший брат Прадип. [Сурай Пардип]
Он женился на девушке из другой касты. [Сурай Пардип]
Они оба учились в одном колледже. [Сурай Пардип]
Ее семья откуда-то узнала. [Сурай Пардип]
Неожиданно они объявили,
что если девушка не вернется домой к утру,
то они уничтожат всю нашу семью. [Жандарм-2]
Здесь останутся 2 наших сотрудника для вашей охраны. [Сурай Пардип]
Прошло примерно 4 года со дня его свадьбы. [Сурай Пардип]
Недавно неожиданно,
около 10 часов вечера, они ворвались в дом и начали стрелять. [Сурай Пардип]
Здесь был мой брат. [Сурай Пардип]
Как только в него попала пуля, он начал кричать, звать папу и маму. [Сурай Пардип]
Мы выскочили из этой комнаты. [Сурай Пардип]
Как только мы это сделали, сразу попали под огонь. [Сурай Пардип]
К тому моменту брат уже умер. [Сурай Пардип]
Маме пуля попала сюда, моментально у нее случился инфаркт. [Сурай Пардип]
Это произошло очень неожиданно. [Сурай Пардип] Она умерла прямо на месте. [Сурай Пардип]
Папе пуля попала сюда, в грудь. [Сурай Пардип]
Рядом стояла невестка, она тоже попала под огонь. [Сурай Пардип]
Тогда она была на 8 месяце беременности. [Сурай Пардип]
Когда ее оперировали, ребенок мог появиться прежде срока. [Сурай Пардип]
Тогда врач нам сказал, что можно спасти либо мать, либо ребенка. [Сурай Пардип]
Мы попросили спасти мать. [Сурай Пардип] Но бог помиловал нас.
[Сурай Пардип] И оба – и невестка, и ребенок – были спасены. [Сурай Пардип]
Я не хочу с вами разговаривать, п отому что хочу забыть об этом ужасе. [Сурай Пардип]
Это все очень болезненно для меня,
потому что наша проблема никак не разрешилась. [Сурай Пардип]
Некоторые преступники уже пойманы, но суд еще не начал разбирательства. [Сурай Пардип]
На них было заведено 26 дел. [Сурай Пардип]
Но ситуация до сих пор опасная, потому что не все преступники пойманы. [А.П. Сингх –адвокат, юрист Верховного суда Индии]
Обвиняемые в убийствах чести – не обычные преступники. [А.П. Сингх]
Они не профессионалы, не отъявленные убийцы, нет! [А.П. Сингх]
Они происходят из цивилизованного общества,
из уважаемых семей. [А.П. Сингх]
Они хотят сохранить честь семьи. [А.П. Сингх]
Западная культура полностью разрушает индийскую культуру. [А.П. Сингх]
Вот почему начинаются случаи добрачных отношений,
межкастовые браки, романы,
и как следствие убийства чести. [А.П. Сингх]
За убийства чести ответственен
не только совершивший его – всё дело в западной культуре. [Санджей Сачдев]
«Love commandos»,
да… «Love commandos».
- Рави Kант!
Сынок, на каком расстоянии находится Бхусавар? [Рави Kант]
- Бхусавар находится в 55 километрах от Джайпура.
[Рави Kант] В общем-то, там живут все 3 семьи:
моя, семья жены и третья семья
– та, в которую они хотели выдать ее замуж.
[Рави Kант] Все эти 3 семьи за мной охотятся. [Санджей Сачдев – председатель организации “Love Commandos”]
- Как ты думаешь, если ты поедешь туда за женой,
они убьют тебя или вас обоих?
[Санджей Сачдев] Как тебе кажется?
[Рави Кант Мина] - Ну, если учитывать их поведение до сих пор, то они даже не дадут мне доехать до места.
[Рави Кант Мина] Но если я все-таки доеду, то нет шансов, что вернусь обратно.
Рави и Ума Украденная жена [Рави Кант Мина – сбежал с женой из д.Бхаратпур, шт.Раджастан]
Меня зовут Рави кант Мина,
мою жену зовут Ума Бхарти Шарма. [Рави Кант Мина]
Мы оба из Бхаратпурской области штата Раджастан. [Рави Кант Мина]
У нас состоялось межкастовое бракосочетание. [Рави Кант Мина]
В тот же день, вечером около 15 человек приехали к нам на машинах. [Рави Кант Мина]
Жена им сказала, что одна домой не поедет,
если принимать, то нас обоих. [Рави Кант Мина]
Дяди, которые приехали из города,
подняли большой шум, схватили меня, начали бить. [Рави Кант Мина]
Они били меня руками, ногами, палками. [Рави Кант Мина]
Всеми предметами, что попадались им под руку. [Рави Кант Мина]
Били и говорили родственникам моей жены, чтоб те скорее забирали ее к себе домой. [Рави Кант Мина]
Они таскали ее по полу. [Рави Кант Мина]
Ей было больно. И я все время кричал от боли. [Рави Кант Мина]
Но никто не слушал ни меня, ни ее. [Рави Кант Мина]
Били со всех сторон. [Рави Кант Мина]
Они схватили мою жену и буквально затолкали ее в машину. [Рави Кант Мина]
Сейчас я все время думаю,
как и сколько раз я буду просить у нее прощения. [Рави Кант Мина]
Я никак не мог ей тогда помочь.
[Рави Кант Мина] Я мечтал о том, что буду любить ее,
сделаю ее счастливой и обеспечу ей прекрасную жизнь.
[Рави Кант Мина] Но тогда я ничего не смог сделать.
[Рави Кант Мина] Ума дважды сбегала из дома, где ее избивали, но полиция возвращала девушку к родителям [Санджей Сачдев – председатель организации “Love Commandos”]
Её муж – а он теперь её законный защитник
– не может туда приехать. [Санджей Сачдев]
Его могут убить по дороге
в полицейский участок. [Санджей Сачдев]
Пусть полицейские доставят Уму до нашего убежища. [Санджей Сачдев]
Она попросила об этом, и её должны были просто привезти сюда [Санджей Сачдев]
– вот и всё, что должны были сделать полицейские. [Дядя Умы]
- Что вы тут цирк устроить хотите?! Отвечайте! [Мать Умы]
- Вы нас обманываете, давление на женщин оказываете! [Мать Умы]
Лучше сюда не приезжайте, это опасно для вас. [Сандип Кумар]
- Чего же хочет сама девушка? Больше жить с этим человеком? [Дядя Умы]
Вот эти вопросы мы хотели бы ей задать. - Она уже дала свои показания полиции. [Жандарм – 3]
- Её показания уже пришиты к делу. [Сандип Кумар]
- Значит её семья била ее?
[Сандип Кумар] Что она сказала, что заявила? [Жандарм – 3]
- Заявила, что они её били и плохими словами обзывали, говорили,
что она подорвала репутацию и опозорила семью.
[Жандарм – 3] Угрожали, что если она останется с мужем, убьют её. [Санджей Сачдев – председатель организации “Love Commandos”]
Они устраивают хаос! [Санджей Сачдев ]
Они оставили её в полицейском участке на 39 часов,
а потом отправили её под попечительство адвоката,
куда члены её семьи имели свободный доступ. [Санджей Сачдев ]
Они морально давили на неё, угрожали,
что если она не согласится выйти замуж за того человека, которого ей выбрала семья,
то её младшую сестру заставят выйти за него. [Ravi Kant Meana – escaped from Bharatpur. Rajasthan]
Приезжали ее тетя и другие родственники и поднимали на нее руку.
[Ravi Kant Meana – escaped from Bharatpur. Rajasthan] Если суд запретил насилие, то почему это происходит?
[Ravi Kant Meana – escaped from Bharatpur. Rajasthan] Когда есть законы, действующее законодательство, почему такие вещи случаются? [Мать Умы]
Уезжайте и не возвращайтесь – это для вас небезопасно. [Дядя Умы]
Почему вы все время снимаете? У вас совесть есть? [Анил Кумар Танк И.П.С. – начальник полиции]
Теперь её позиция такая и она заявила об этом в суде,
что хочет остаться с родителями. [Анил Кумар Танк]
Поэтому мы её отпустили и девушка сейчас с родителями. [Санджей Сачдев]
Даже комитет говорит, что бракосочетание состоялось. И это подтверждает старший офицер полиции! [Анил Кумар Танк И.П.С. – начальник полиции]
Этот юноша утверждает, что они с ней поженились,
но мы не нашли никаких доказательств
заключения брака.
[Анил Кумар Танк] Они были в одном месте в одно время.
И когда они поженились?
[Анил Кумар Танк] Нет ничего, чтобы доказывало факт заключения брака.
[Анил Кумар Танк] Он совершенно свободен. [Санджей Сачдев – председатель организации “Love Commandos”]
Вот полицейский отчёт, составленный полицейским
из участка Бхусавар.
[Санджей Сачдев ] Здесь чётко написано, что эти двое поженились в Арие Самай, в Газиабаде.
[Санджей Сачдев ] Подтверждающие документы приложены к отчёту под номерами 20, 21 и 22.
[Санджей Сачдев ] Это отчёт полиции, а не мой отчёт.
[Санджей Сачдев ] Как он может о нём не знать!
[Санджей Сачдев – председатель организации “Love Commandos”]
[Санджей Сачдев ] Это просто возмутительно!
[Сандиип Кумар – Индийский журналист] -Офицер на портале Раджастана говорится,
что девушка уже замужем. [Сандиип Кумар ]И ваше заявление это подтверждает.
[Анил Кумар Танк И.П.С. – начальник полиции] - Послушайте, она сейчас живет с родителями.
[Анил Кумар Танк И.П.С. – начальник полиции] Что делать – она сама решает. Самое главное, что она в безопасности.
[Сандиип Кумар – Индийский журналист] Когда мы приехали в эту деревню, мы почувствовали,
что девушка очень испугана и не чувствует себя в безопасности.
[Анил Кумар Танк] Послушайте, в таких делах очень опасно защищать девушку. [Анил Кумар Танк]
Но если она так чувствует, то почему она тогда сделала другие заявления? [Анил Кумар Танк]
Если бы она прямо сказала: «Нет, я хочу отсюда уехать»,
как вы думаете, полиция не помогла бы ей?» [Анил Кумар Танк]
Вы думаете, если раздуть это дело, ситуация изменится?
[Ravi Kant Meana – escaped from Bharatpur. Rajasthan] Её положение очень…
-Рави, не надо! [Рави Кант Мина]
Они ее бьют, пытают, мучают ее,
как только могут. [Рави Кант Мина] И они могут ей навредить. [Рави Кант Мина]
Я чувствую себя таким беспомощным… [Рави Кант Мина]
А она вынуждена через это пройти, потому что, как вы сказали, она – женщина. [Рави Кант Мина]
В Индии нет никакой надежды
и никакой помощи для женщин. [Рави Кант Мина]
Это её шарф. [Рави Кант Мина]
Даже на секунду.. [Рави Кант Мина]
не хочу его снимать. [Рави Кант Мина]
Я верю, что однажды она вернётся, [Рави Кант Мина]
и я скажу ей, [Рави Кант Мина]
что я его бережно хранил. [Парень – 1]
- Равил! Возьми!
Иди! [Санджей Сачдев]
- Сам будешь есть или как? [Дипика Бхогал – бежала из д.Лундиана, шт.Раджастан]
Мой отец всегда говорил мне: [Дипика Бхогал]
- Тебе всё можно, даже брак по любви,
если жених из более высокой касты, потому что мы оттуда. [Дипика Бхогал]
Тебе нельзя выходить замуж за человека из низшей касты. [Дипика Бхогал]
Вот почему мне не разрешили выйти замуж.
Капил и Дипика Я никогда не вернусь [Дипика Бхогал – бежала из д.Лундиана, шт.Раджастан]
Они несколько раз звонили Сэнджою, потому что знали, что я в убежище [Дипика Бхогал]
Они просят меня вернуться домой,
потому что хотят показать обществу, что сами выдали дочь замуж.
[Дипика Бхогал] Я раньше думала, что образование меняет
мировоззрение людей. [Дипика Бхогал] Но после того, как мои родители так со мной обошлись,
[Дипика Бхогал – бежала из д.Лундиана, шт.Раджастан]
я больше так не думаю. [Дипика Бхогал] Они меня жестоко избили. [Дипика Бхогал] Мой отец
держал меня за голову и бил меня об стену и просто…
очень сильно меня бил.. бил меня в живот
[Дипика Бхогал] А отец даже просил меня выйти замуж за какого-то парня
и угрожал мне оружием. [Дипика Бхогал] Он говорил:
«Я сегодня куплю пистолет и, если ты не выйдешь замуж за того, за кого я прошу,
тогда я тебя застрелю. Я вас обоих застрелю.»
[Дипика Бхогал – бежала из д.Лундиана, шт.Раджастан] Если бы я вышла за другого, я бы не смогла
любить его всю свою жизнь. Я бы пожертвовала своей жизнью.
[Дипика Бхогал] Харьяна - традиционная индуистская свадьба [Жених – 1]
Выключи, у меня и так крыша едет!
[Жених – 2] - В 12 часов или в час начнется. Один-два часа понадобится.
[Женщина – 1] - Нет, это проблема. [Девочка ] - Папа, папа, и меня!
[Жених – 1] - Достань мой пиджак.
[Женщина – 2] - Все заботы на мне.
[Сандиип Кумар – Индийский журналист] Вообще-то по индийской традиции всё совсем иначе,
ведь в большинстве регионов страны парни
даже не знакомы с будущей невестой.
Родители этих сестёр выбрали им женихов из одной семьи
[Сандиип Кумар – Индийский журналист] Мои родители нашли для меня невесту. [Сандиип Кумар ] Я ничего не знал заранее.
[Сандиип Кумар ] Просто неожиданно они показали мне фотографии будущей жены
и сказали: «это твоя невеста.
[Сандиип Кумар] Ты доволен или нет?» [Сандиип Кумар ] Так что первый раз мы с будущей женой увиделись в ресторане
и обо всем договорились,
а потом поженились.
[Мужчина – 1] - Я уже вдвое больше заплатил! [Женщина – 3] - Так это же все для будущей жены! [Мужчина – 1]
- Ну и сколько мы должны заплатить?
[Женщина – 3] [Мужчина – 1] - Дай ей 2100. [Мужчина – 1]
- Хорошо, а теперь поаплодируйте нам!
[Санджей Сачдев – председатель организации “Love Commandos”] Опять же, иногда это браки по принуждению.
[Санджей Сачдев – председатель организации “Love Commandos”] Все браки по договорённости
в большинстве своём являются браками по принуждению..
[Санджей Сачдев – председатель организации “Love Commandos”] Индия заявила в ООН, [Санджей Сачдев – председатель организации “Love Commandos”] что запретит браки несовершеннолетних и по принуждению.
[Санджей Сачдев – председатель организации “Love Commandos”] Почему же закон не запрещает браки по договорённости?
Дахей – приданое невесты – главная причина женских смертей в Индии
‘Дахей запрещен с 1961, но ежегодно из-за него убивают 5000-7000 индийских невесток
[песня] Да здравствует мать-королева! Да здравствует мать-королева!
[Сандип Кумар] - Как это произошло?
[Сандип Кумар] - Кислотой облили. [Сандип Кумар] - Это была односторонняя, безответная любовь.
[Сандип Кумар] «Если ты не будешь моей, ты будешь ничьей».
[Сандип Кумар] - Вы кого-то любили?
[Сандип Кумар] - Я вообще никого не любила.
[Сандип Кумар] Но я хочу сказать, что такое не должно случиться ни с одной девушкой.
[Сандип Кумар] Я не могу плакать, я все время смеюсь. [Продавец]
- Смейся, смейся, это правильно.
Гопал и Радхика Секретная свадьба
[Сумит] - Проходите. [Гопал] - Здравствуйте.
[Гопал] - Меня зовут Гопал Синкх.
[Сумит] - А она Радхика? [Гопал] - Да, Радхика.
[Гопал] Это наша кухня. Здесь есть вся необходимая посуда.
[Гопал] Это – брат Рави Кант, он будет заботиться о вас.
На этой стороне есть еще одна комната.
Половина пар находится здесь, другая– там.
Это наша ванная.
Половина людей здесь спит, а половина там.
Здесь все легально и бесплатно. Мы тоже уже здесь 10-11 дней.
[Санджей Сачдев – председатель организации “Love Commandos”] Без угроз не проходит и дня.
[Санджей Сачдев] Если придёт день, когда никто не будет нам угрожать.
[Санджей Сачдев] Мы подумаем, что стали неуязвимыми…
[Санджей Сачдев] Фундаменталисты из «Вишва хинду паришад»
устроили огромную демонстрацию здесь, в полицейском участке,
[Санджей Сачдев] они хотели прогнать нас отсюда.
[Санджей Сачдев] Спасибо полиции Дели, они нас поддержали.
[Sh.Ashwin Shenvi - IPS, Sp Sonopat] Мы открыли убежища,
где могут жить пары, которые чувствуют,
что их семьи будут им угрожать.
[Sh.Ashwin Shenvi - IPS, Sp Sonopat] Когда пары уезжают из убежищ, всегда есть опасность,
что как только они доедут до своей деревни, их жизнь снова окажется под угрозой.
[Sh.Ashwin Shenvi - IPS, Sp Sonopat] Поэтому мы передаём указания полицейским,
которые у нас в подчинении, правоохранительным органам,
что они должны принять все необходимые меры, чтобы обеспечить безопасность пары.
[Санджей Сачдев] Полицейские убежища есть в Пенджабе, Харьяне и Чандигархе.
[Санджей Сачдев] Но и там небезопасно,
так что полиция просила нас приютить пары в нашем убежище.
[Дипика] По традиции, когда мы женимся,
девушка тайно пишет имя мужа где-то на своей руке.
[Дипика] А на следующий день она идёт в дом мужа,
и он должен найти, где написано его имя.
Гопал и Радхика сегодня женятся втайне от родителей
[Брамин] - Проходите, садитесь
[Коммандос – 1] Сегодня ведь последний день для улыбок. [Коммандос – 1] После свадьбы кто будет смеяться?
[Коммандос – 1] Закончили смеяться?
[Коммандос – 2] - Девушка будет смеяться.
[Коммандос – 1] - Нет. После этого они оба будут смеяться. [Коммандос – 1] Сегодня только начало.
[Коммандос – 1] А потом она начнет спрашивать:
[Коммандос – 1] Почему сегодня на твоем лице такая улыбка? [Коммандос – 1] С кем это ты там встречался?»
[молитва] <end subtitles>